ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

strike a balance
C1 verb — strike a balance

to give two things the same amount of attention

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

підбиватиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
підвестиmediumverb, perfective✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
продовжувати мати активнийtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
дотримувати необхіднийtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
і поточних рахунківtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
відновлюватиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
рівновагаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
тепловийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
досягатиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
балянсеtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
балансеtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
зміщатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 4 rows)

Новий українсько-англійський словник
і поточних рахунків balances of deposits and current accounts; ● підбивати ~ to strike a balance ; 2. ( рівновага ) equilibrium, balance; ● тепловий ~ heat/thermal balance.
Українсько-англійський словник
e; ledger, account; balance-sheet, bill, score: підвести́ баля́нс [бала́нс], to strike a balance , to complete (square) accounts; балянсе́р [балансе́р] (-ру) m pendulum; балянсува́ння [балансува́ння] n (act of) balancing
Українсько-англійський словник ділової людини
sheet дотримувати необхідний ~ to observe the necessary balance підбивати ~ to strike a balance підвести ~ to balance продовжувати мати активний ~ to continue in the surplus складати ~ to make up a balance ~ стає сприят
Українсько-англійський словник ділової людини
з ~и to be out of balance відновлювати ~у to redress the balance досягати ~и to strike a balance , to attain/to reach equilibrium зміщати ~у to accent equilibrium знаходитися в стані ~и to be in equilibrium порушувати ~у

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=strike%20a%20balance&highlight=on