ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

struggle
B2 noun — fight

a physical or mental fight

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “fight”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

випадково зустрітися з кимсьhighadverb2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
боротися з труднощамиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
боротьбаhighnoun, feminine✓ modern UA ×72 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
боротьба з перемінним успіхомtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коли починаються заняттяtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спотикнутися об каміньtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
монотонно повторюванийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
класова солідарністьtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
смертельно пораненийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несамовитий вітерtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
класова боротьбаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шалена боротьбаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Now he begs you to help him in his struggle against the Empire.
Ви повинні доставити цього дроида до нього на Алдеран.
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996
біля; а piano stood ~ the wall піаніно стояло біля стіни; 4) по, об, на, з, до; she leaned ~ the wall вона притулилася до стіни; to knock ~ a stone спотикнутися об камінь; to run up ~ smb. випадково зустрітися з кимсь; to struggle ~ difficulties боротися з труднощами; 5) від; to protect ~ diseases захистити від захворювань; 6) про, на; to store up food ~ winter запастися провізією Ha зиму; ~.a sainy day про чорний день; 7) до (про час; ~ the end of
Балла EN-UA 1996
dismissed! урбк закінчено!, заняття закінчено!; to take ~es (in) а) навчатися чогбсь; б) проводити курс навчання; what time does the ~ begin? коли починаються заняття?; 2. adj 1) класовий; ~ solidarity класова солідарність; ~ struggle класова боротьба; 2) класний; шикарний; 3. у 1) класифікувати; сортувати; ставити пбряд (з — with); 2) розподіляти відзнаки. classable [‘kla:sabl] adj що піддаЄться класифікації (визначенню). class-book [‘kla:sbuk] 7 1)
Балла EN-UA 1996
(адамова) голова (метелик) (тж moth). death-sick [’deOsik] adj 1) дуже cnaбий; 2) смертельно хворий. deathsman [‘deOsmon] п (р/ deathsmen [{-mon]) кат. death-struck [‘de@strak] adj cmepтельно хворий; смертельно поранений. death-struggle [‘deOstragl] п агонія (передсмертна). death-throe смертна агонія. death-trance | 4ебіта:п5) п глибокий транс. death-trap | дебітер| п згубне (небезпечне) місце. death-warrant | дае0 woront] п 1) смертний вирок (тж перен.);
Балла EN-UA 1996
шпурляти; скидати. ding-dong [‘din‘don] 1. п 1) дзвін (дзвона); передзвін; дзінь-дзінь; 2) брязкіт, дзенькіт; 3) MOHOTOHHE повтбрення; 2. аа) 1) дзвінкий; дзвенячий; 2) монотонно повторюваний; 3) розм. що чергується; ~ Struggle боротьба з перемінним успіхом; 4) напружений; відчайдушний; 3. adv завзято, ревно, серйозно; 4. у дзвонити, дзвеніти. dinge [‘dind3] п ум'ятина. dinghy [“dingi] п 1) корабельна шлюпка; 2) прогулянковий човен; ялик; надувний
Балла EN-UA 1996
розлютованість; 2) божевілля, безумство. furioso [,fjuor1’ouzou] adv муз. пристрасно, запально. furious [‘fjuorios] adj 1) розлючений, розлютбдваний; оскаженілий; 2) нестямний, навіжений; шалений; лютий; - wind несамовитий вітер; ~ struggle шалена боротьба; 3) юр. божевільний, безумний. furiously [‘fjuoriosli] adv шалено; люто; скажено. furiousness [‘fjuoriasnas] п лють; шал; несамовитість; оскаженіння; шаленство, сказ. furl [fa:1] 1. п 1) згортання, складання;
Балла EN-UA 1996
що подає надії; - prospect сприятлива (багатообіцяюча) перспектива; ~ prognosis оптимістичний прогноз. hopefulness [‘houpfulnis] п 1) надії, сподівання; 2) оптимізм. hopeless [“houplis] adj 1) безнадійний; безвихідний; ~ struggle безнадійна (марна) боротьба; - illness невилікбвна хвороба; - Cause приречена справа; 2) (of, about, for) зневірений (у чомусь); який втратив надію (на щось); to be ~ for the future зневіритися у майбутньому, безнадійно

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
n up ~ smb випадково зустрітися з кимсь; to strike ~ smth вдаритися об щось; to struggle ~ difficulties боротися з труднощами; she leaned ~ the wall вона притулилася до стіни; the car ran ~ the fence машина наїхала на ог
Великий англо-український словник
all-absorbing [ˌɔ:lɘbˈsɔ:bɪŋ] a всепоглинальний, що захоплює, пристрасний ( про захоплення і т. і. ); ~ struggle боротьба, що потребує затрати усіх сил.
Великий англо-український словник
[grɪm] a ( comp grimmer , sup grimmest) 1. жорстокий; безжалісний; нещадний; ~ struggle жорстока боротьба; ~ truth нещадна правда; 2. суворий, невблаганний; to look ~ виглядати невблаганним; 3. рішучий, незламний, непох
Новий українсько-англійський словник
агонія agony, death struggle ; throe(s) ( звич. pl. ), pangs of death.
Новий українсько-англійський словник
icuffs; 2. ( намагатися, прагнути ) to strive; ● ~ за шматок хліба to strive/to struggle for one’s living; 3. ( про серце ) to beat, to throb, to thump; ( слабко, нерівно ) to flutter; 4. перен. ( над чимсь ) to struggle
Новий українсько-англійський словник
боротися to wrestle; перен. to fight, to strive, to struggle ( with, against, for ); ● ~ за щось to fight, to champion, to contend, to combat ( for ); ● ~ з кимсь to wrestle/to strive/ to cont
Українсько-англійський словник
би́тися (б’ю́ся, б’є́шся) I vi to fight, struggle , combat: би́тися на кулаки́, to have a fist fight, to box; се́рце (жи́вчик) б’є́ться , the heart (pulse) beats; ри́ба б’є́ться у в
Українсько-англійський словник
бойня́ (-ні́) f fight, contest, struggle , brawl, affray.
Українсько-англійський словник
борня́ (-ні́) f fight, contest, struggle.
Українсько-англійський словник ділової людини
t, to throb, to thump; ( слабко, нерівно ) to flutter; перен. ( над чимось ) to struggle ( with ); ( намагатися, прагнути ) to strive; ( об щось ) to knock ( against ); to hit ( against ); to strike; ( розбиватися ) to b

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=struggle&highlight=on