Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “thing talked about”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
сутьhighnoun, feminine✓ modern UA ×122 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, modern:serbenska
1) чистий, несписаний (про nanip); 2) незапбвнений (про документ тощо); 3) незабудбваний (про місце); 4) холоCTH (про патрон тощо); 5) невиразний; беззмістовний; безтямний; ~ look безтямний погляд; his memory is ~ on the subject BiH нічого не пам'ятає про це; 6) спантеличений; збентежений; to look - бути спантеличеним; мати збентежений вигляд; 7) абсолютний, повний, цілковитий; ~ silence абсолютна тиша; ~ despair повний розпач; 8) суцільний; wall
Балла EN-UA 1996
протяжка; розгортка; свердел; рейбол; 3) шпиль церкви; 4) амер. брошка; 2. у 1) протикати, проколювати, робити OTBIP; просвердлювати; 2) почати, відкрити, відіткнути (бочку); 3) оголосити; почати обговбрення (питання); to ~ a subject порушити питання; відкрити дискусію; 4) mex. npoшивати; розвірчувати OTBIp; 5) обтісувати | (камінь); 6) гірн. розпочати розробку (шахти тощо); 7) мор. вийти з вітру. broaching | бгоці/ т) п mex. 1) протяжка, протягування;
Балла EN-UA 1996
підхожий для розмодви (про тему). conversance [kon’vo:sons] п обізнаність, досвідченість; поінформованість; ознайомлення. conversant |Коп'у2:52пі| adj 1) noінформобваний; обізнаний; знаючий; досвідчений; to be - with a subject добре знати предмет; 2) зайнятий; що займається (чимсь). conversation [,konvo’seijn] п 1) розMOBa, бесіда; to enter (to get, to fall) into ~ вступити в розмову; to give а ~ another turn перевести розмову Ha іншу тему, змінити
Балла EN-UA 1996
p/ вельветові штани (бриджі); 3) амер. брусована (з колод) дорога (тож ~ road). core |Ко:) 1. п 1) серцевина; середина; осердя; ядро; to the - наскрізь; true to the - вірний до кінця; 2) суть, сутність; the very ~ of the subject сама суть справи; 3) тех. осердя, сердечник; стержень; шишка (ливарна); 4) ел. жила кабеля; 5) фіз. активна 30Ha реактора; 6) геол. керн; 7) компанія, колектив; 8) бригада гірників, яка працює в одну Зміну; 2. у вирізати
Балла EN-UA 1996
2) докладно розрбблений і засекречений; ~ scheme продуманий план. deeply [‘di:pli] adv 1) глибоко; на велику глибину; на великій глибині; 2) серйозно, глибоко; сильно, дуже; to feel - глибоко переживати; to consider the subject ~ всебічно обмірковувати питання; 3) низьким гблосом, на низьких тонах; 4) концентровано, густо (про колір); 5) майстерно. deepmost [‘di:pmoust] аа) найглибший. deep-mouthed [‘di:p’maudd] adj гоJOCHHH, гучний. deepness [‘di:pnis]
Балла EN-UA 1996
р. р. dwelt) 1) жити, мешкати; перебувати; to ~ abroad (at home, in the country) жити за кордобном (вдома, на селі); 2) докладно спинятися (затримуватися) (Ha чомусь-- оп, upon); міркувати (про щось); he dwelt upon the subject він докладно спинився на цій темі; 3) зосереджувати свою увагу; пригадувати; роздумувати; 4) розтягувати, гаятися; 5) затримуватися перед перешкодою (про коня). dweller [‘dwelo] п 1) мешканець, житель; 2) кінь, що зупиняється
m за його словами; ~ the newspapers за повідомленнями газет; to arrange books ~ subject розставити книжки тематично (за темами).
Великий англо-український словник
~ діти постійно сваряться; they ~ well вони ладять; 8. грам. узгоджуватися; the subject of the sentence ~s with the predicate in number підмет речення узгоджується в числі з присудком; ◊ to ~ like cats and dogs жити, як
Великий англо-український словник
. впорядковувати; доводити до ладу; розташовувати; класифікувати; to ~ books by subject розставляти книжки за тематикою; to ~ books in alphabetical order розташовувати книжки в алфавітному порядку; to ~ flowers розставля
Новий українсько-англійський словник
болюч||ий прикм. див. болісний ; ~е питання sore subject , burning question; ● ~е місце ( вразливе, дошкульне ) sore/tender spot.
Новий українсько-англійський словник
вибалакатися to express oneself; to speak until the subject is exhausted.
Новий українсько-англійський словник
вистукувати, вистукати 1. мед. to sound by percussion, to subject to percussion, to tap; 2. ( мелодію, ритм ) to tap out.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to change the subject zu einem anderen Thema übergehen, von etwas anderem reden змінити тему
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to drop the subject das Thema fallen lassen облишити тему, перестати обговорювати якесь питання
Англійсько-український словник з математики та інформатики