ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

subtle
C2 adjective — not strong

A subtle flavour, colour, etc. is delicate and not strong or bright.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not strong”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

тонкаhighnoun, feminine✓ modern UA ×43 sources, 4 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
тонкийhighadjective, masculine✓ modern UA ×62 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
гостротаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тонкістьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
злочинний світtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проникливістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розріджуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ніжний запахtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
найдрібнішийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
витонченістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проникливийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ненасиченийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

In the middle of the day? Not very subtle.
Удень, Альфред? Це нескромно.
concordance:imdb:0468569
Much more subtle.
Він скромніший.
concordance:imdb:0468569
...in order for it to grow naturally in your subject's mind. It's a subtle art.
...прижитися в чужій підсвідомості. Це дуже тонке мистецтво.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
diplomacy таємна дипломатія. subterraneous 0 |,5лЬо reinjas] аа) 1) підземний; 2) таємний, секретний; підпільний; прихований. subterrene [,sabto’ri:n] п 1) підземелля; 2) (the -) злочинний світ; поКИДЬ. subtile [‘satl] див. subtle. subtility [sab‘tiliti] п 1) гострота (poзуму); тонкість (сприймання); 2) умілість, вправність (у сперечанні); 3) розрідженість; ненасиченість; 4) хитрість, підступність, лукавство. subtilization [,sa(b)tilaizeijfn] п 1)
Балла EN-UA 1996
аргументів. subtilize [‘satilaiz] v 1) підносити, облагороджувати, очищати; 2) загострювати (почуття); 3) вдаватися у тонкощі (в деталі); мудрувати; 4) розріджувати. sub-title [‘sab_taitl] » 1) підзаголоBOK; 2) кін. субтитр. subtle [‘satl] adj 1) тонкий, ніжний; ~ perfume ніжний запах; 2) гострий, проникливий; - mind гострий розум; 3) витончений; 4) ледь помітний; 5) таємничий; 6) вправний, умілий, спритний; хитромудрий; 7) вишуканий; 8) хитрий, підступний;
Балла EN-UA 1996
помітний; 5) таємничий; 6) вправний, умілий, спритний; хитромудрий; 7) вишуканий; 8) хитрий, підступний; улесливий; ~ enemy підступний ворог; 9) ненасичений; негустий; 10) найдрібніший (про частки); 11) важкий, заплутаний. subtlety [‘satlti] м 1) тонкість, ніжність; 2) гострота, проникливість; 3) витонченість, вишуканість; 4) вправність, спритність; 5) тонка (ледь помітна) відмінність; 6) хитрість, підступність. subtly [‘satli] аа» 1) тонко, ніжно;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
und ~ глибока зміна; a significant ~ значуща зміна; trifling ~s незначні зміни; subtle ~s невловимі зміни; to make an ~ переробляти; to undergo ~ зазнати перебудови; 2. ремонт ( будинку ); 3. тех. деформація; 4. юр. змін
Великий англо-український словник
відмінність; a clear-cut ~ чітка відмінність; a dubious ~ неясна відмінність; a subtle ~ ледве помітна відмінність; a ~ between різниця між; to blur a ~ стирати, згладжувати відмінність; 3. характерна ознака, особливість
Великий англо-український словник
hint [hɪnt] n 1. натяк; a broad ~ прозорий натяк; a delicate/ a gentle, a subtle ~ тонкий натяк; an obvious ~ очевидний натяк; to give, to drop (smb) a ~ натякати (комусь); to give, to drop a ~ at smth натякати на
Новий українсько-англійський словник
витончен||ий refined, subtle , exquisite, fine, nice, delicate, dainty; ● ~ий смак refined/nice taste; ● ~а втіха exquisite pleasure; ● ~а жорстокість refinement of cruelty.
Новий українсько-англійський словник
мудр||ий wise, sage; ( хитромудрий ) subtle , complicated; ● в цьому немає нічого ~ого any fool can do it; ● будь веселим і ~им be merry and wise; ● дурень дивується, ~а людина
Новий українсько-англійський словник
невловимий that cannot be caught, elusive, evasive; перен. subtle , imperceptible, intangible.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
укту́ру • substitution ~ = теоре́ма про підстано́вку (замі́ну, підставля́ння) • subtle ~ = тонка́ теоре́ма • summation ~ = теоре́ма додава́ння • superposition ~ = теоре́ма про суперпози́цію • suspension ~ = теоре́ма про
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
айбільшого і найменшого значень ) головни́х напру́г [напру́жень] ( механічних ) subtle ~ = тонка́ відмі́нність symmetric ~ = симетри́чна різни́ця tabular difference ~ = табли́чна різни́ця [по́правка] temperature ~ = різн
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
distinction відмі́нність; характе́рна [особли́ва] ри́са, особли́вість ■ to draw a ~ встанови́ти відмі́нність [dɪ'stɪŋkʃn] fine ~ = тонка́ відмі́нність subtle ~ = тонка́ відмі́нність
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ви́тончений 1. ( що потоншав ) thinned out 2. ( про метод ) subtle , delicate

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=subtle&highlight=on