to express an idea or plan for someone to consider
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “idea”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
припущенняhighnoun, neuter✓ modern UA ×33 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
пропонуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
він користується великою повагоюtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відгукнутися на пропозиціюtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
системою життєзабезпеченняtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ухопитися за пропозиціюtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ураховувати; 4) розважати, забавляти, тішити; to ~ oneself розважатися, бавитися; 5) підтримувати (розмову); 6) відволікати; заманювати; 7) тримати на службі; наймати; 2? to - doubt about smth. сумніватися в чомусь; tO - а Suggestion відгукнутися на пропозицію; to ~ а request задовольнити прохання. entertainable |,епіо teinobl] аа) допустимий; прийнятний; що підлягає розгляду (обговоренню) (про ідею тощо). entertainer [,enta’teina] п 1) rocnoдар, господиня
Балла EN-UA 1996
дивитися, розглядати; 4) брати до уваги (когось, щось), зважати (на когось, на щось); he -5 породу він ні на кого не зважає; 5) поважати; he is much ~ed він користується великою повагою; 2 as 2-5 щодо, що стосується; as ~s his suggestion... щодо його пропозиції... regardant [ri да: dant] adj спостережливий, уважний. regarder [ri ga:da] п старший лісНИЧИЙ. regardful (гіда :дбці) adj уважний, дбайливий. regarding [r1°ga:din] prep щодо, стоCOBHO, 3 приводу;
Балла EN-UA 1996
фортецю; to ~ the throne заволодіти TPOHOM; 4) конфіскувати, накладати арешт; to ~ contraband goods конфіскувати контрабанду; 5) ухопитися (за щось), CKOристатися (з чогось); to ~ an Opportunity скористатися з нагоди; to ~ a Suggestion ухопитися за пропозицію; 6) зрозуміти; збагнути; to - ап idea зрозуміти думку; 7) охопити (про страх тощо); he was ~d with terror Його охопив жах; 8) юр. уводити у володіння (майном); 9) тех. заїдати, застрявати; 10) мор.
Балла EN-UA 1996
self-sufficing [‘selfsa’faisin] adj І) незалежний; який не потребує допомоги (поради); самостійний; 2) самовпевнений; самовдоволений; + ~ space suit скафандр (костюм) космонавта з ABTOHOMHOW системою життєзабезпечення. self-suggestion | 5еіїво Чзе5і(зп| п самонавіювання. self-support [‘selfsa’po:t] п незалежність, самостійність. self-supporting [‘selfso’po:tin] adj самостійний, незалежний; який сам заробляє собі на життя. self-surrender [‘selfsa’renda]
Балла EN-UA 1996
самозародження; 2) добровільний, невимушений, несилуваний; she made a ~ offer of her services вона добровільно запропонувала свої послуги; 3) безпосередній, щирий; ~ adтігайоп щире захоплення; ~ movement порив, стихійний рух; ~ suggestion мимовільне припущення; 4) бот. дикий, дикорослий. spoof [spu:f] 1. п 1) розм. жарт; містифікація; обман; розіграш; 2) napoдія; 3) спуф (гра в карти); 2. v розм. обманювати, обдурювати; містифікувати; розігрувати. spoofery
Балла EN-UA 1996
розпешувати. sugar-refinery | fugart,fainari] т рафінадний завод. sugar-tongs [‘fugatonz] п рі щипці для цукру. sugary | sugar] adj 1) цукровий, coлодкий; 2) цукристий; 3) солодкуватий, нудбтно-солодкий, нуддтний; улесливий. suggest [so dzest] у 1) пропонувати, радити; І shall do as you ~ я зроблю так, AK ви радите; 2) вселяти (думку); навівати, викликати (асоціацію); під=== PAGE 462 === sug 463 sul казувати (щось), натякати (про щось); наводити (на
; to implement a ~ перетворювати план в життя; to prove a ~ схвалювати план; to suggest a ~ запропонувати план; to carry out, to fulfill a ~ виконати план; to have ~s мати плани; to make ~s будувати плани; 2. проєкт; to
Великий англо-український словник
rity теорія подібності; to advance, to advocate, to present, to put forward, to suggest a ~ висунути теорію; to bear out, to confirm a ~ підтвердити теорію; to develop a ~ розвинути теорію; to disprove, to explode, to re
Великий англо-український словник
; насмілюватися, посміти; to ~ on an opinion зважитися висловити думку; I ~d to suggest going … відважитися запропонувати піти…; will you ~ on a piece of cake? чи не покуштуєте ви шматочок кексу?; 3. спекулювати; ◊ I wil
Новий українсько-англійський словник
ess/to utter/to voice/to offer/to dare/to venture an opinion; ● ~ припущення to suggest , to surmise; ● ~ судження ( про щось ) to pass a judgement ( upon ); ● ~ голосно to speak/to thunder out.
Новий українсько-англійський словник
витівати, витіяти to devise, to undertake, to suggest , to contrive, to plot, to project.
Новий українсько-англійський словник
и to collect one’s thoughts, to take thought; ● подавати ~у to give an idea; to suggest ; ● поділяти чиюсь ~у to share smb.’s opinion; ● у мене виникла ~а it occurred to me; ● у мене не було лихої ~и І meant well/no harm
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
висувати, зокрема пропозицію ) set forth ( e.g., a proposal ) 5. ( припущення ) suggest ( that ) ▪ ~ гіпо́тезу to hypothesize; ~ ду́мку to express [advance] an opinion, to give one’s view ( on )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
висува́ти // ви́сунути II ( пропонувати ) suggest ; bring forward; set forth ▪ ~ гіпо́тезу to propound [ suggest ] a hypothesis; ~ іде́ю to suggest an idea; ~ кандида́та to nominate;
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
рям ) point, direct ( на – at; до – to, toward ( s )) 2. ( висловлювати думку ) suggest ( на можливість того, що – the possibility that ) ▪ ва́рто ~ it should be noted ( на те, що – that ) 3. ( зазначати ) point out ( на
Українсько-англійський словник
всили́ти (всилю́, вси́лиш) Р vt; вси́лювати (-юю, -юєш), всиля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to suggest , hint, prompt; to thread (a needle).