to ask for someone or something that you need to help you in an emergency
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “help”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
викликатиhighverb, perfective✓ modern UA ×43 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
пиятику, випивати. libation ПагЬецп) п жарт. 1) пиятика, вйипивка; 2) налите вино (у склянку). Libby [‘libi] п ж. ім'я Лібі (зменш. від Elizabeth). libel [‘laibal] 1. п 1) юр. (письмовий) наклеп (у пресі); дифамація; to summon smb. for - порушувати проти когось судову справу за наклеп; 2) наклепницька заява; 3) те, що дискредитує (шкодить репутації); 4) юр. скарга, пбзов; 2. у 1) юр. зводити наклеп (у пресі тощо); займатися дифамацією; писати
Балла EN-UA 1996
кульмінаційний пункт; зеніт; найвищий ступінь; at the ~ of fame в зеніті слави; 3) саміт; найвищий державний рівень; ~ talks переговбри на найвищому (державному) рівні; переговбри глав держав (урядів); 4) мат. вершина. summon | 5лтоп| у 1) викликати (в суд тощо); 2) скликати (збори); to Parliament скликати парламент; 3) вимагати виконання (чогось); 4) збирати; закликати; спрямовувати для виконання чогось (moe ~ up); to - up all one’s strength
Балла EN-UA 1996
(в суд тощо); 2) скликати (збори); to Parliament скликати парламент; 3) вимагати виконання (чогось); 4) збирати; закликати; спрямовувати для виконання чогось (moe ~ up); to - up all one’s strength зібрати усі свої сили. summons [‘samonz] І. п 1) виклик (в суд); 2) юр. судова повістка; tO serve smb. with - викликати когось в суд; 3) BHMOra зробити щось; 4) військ. ультиматум щодо здачі (підкбрення) (moc ~ to surrender); 2. у юр. розм. викликати
зал для балів, зборів; to hold an ~ проводити збори; to convene, to convoke, to summon an ~ скликати збори; 2. асамблея; ( А. ) законодавчі збори; constituent ~ установчі збори; United Nations General A. Генеральна Асамб
Великий англо-український словник
падати духом); злякатися; to get up, to master up, to pluck up, to screw up, to summon up ~ набратися хоробрості; to take ~ відважитися, зважитися; don’t lose your ~ ! кріпіться!; ◊ to take one’s ~ in both hands мобілізу
Великий англо-український словник
action for ~ судова справа за наклеп; (a) ~ against smb наклеп проти когось; to summon smb for ~ порушувати проти когось судову справу за наклеп; 2. наклепницька заява; 3. те, що дискредитує (шкодить репутації); the port
Новий українсько-англійський словник
сцену to call out, to call for an actor to appear on the stage; ● ~ до суду to summon (s), to subpoena; ● ~ лікаря to send for the doctor, to call the doctor; ● ~ машину швидкої допомоги to call for an ambulance; ● ~ дз
Новий українсько-англійський словник
and accuracy from employees; ● ~ свою частину to cry halves; ● ~ капітуляції to summon to surrender. ПРИМІТКА: Дієслово to demand підкреслює настійність прохання, претензії ( настійно вимагати; наполягати; висувати вимог
Новий українсько-англійський словник
витребувати [виправити, домогтися] ( викликати ) to summon ; ( домогтися ) to demand and obtain.
Українсько-англійський словник
o provoke; to invite; to defy, challenge: ви́звати до би́тви (на поєди́нок), to summon (challenge) to a liphi (duel); ви́звати до бу́нту , to call to rebellion.
Українсько-англійський словник
ви́трубити (-блю, -биш) P vt; витру́блювати (-люю, -люєш), витрубля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to summon with the sound of a trumpet; to finish bugling; to trumpet (bugle) about.
Українсько-англійський словник
завзива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to call upon (to do something), invoke, summon (by pleading), seek to persuade.
Українсько-англійський словник ділової людини
e to anxiety ~ цікавість to provoke/to excite/to stir up curiosity ~ до суду to summon (s), to subpoena ~ на дуель to challenge to a duel ~ телефоном to call up on the phone ~ у когось щось to provoke smb to smth не ~ за