used to show that you are not certain about something
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “i suppose”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
вважатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×193 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:ponomariv, modern:serbenska
припускатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×43 sources, 4 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
(про конструкцію тощо). === PAGE 469 === sup 470 sur supportive [so po:tiv] adj підтримуючий; що підпирає (підтримує). supposably зо" pouzabli] adv амер. здогадно, допустимо. supposal |52 рош22і) п припущення, гіпотеза. suppose [so pouz] 1. п припущення, гіпотеза; здогад; 2. у 1) гадати, думати; вважати; припускати; I - he won’t come я гадаю, що він не прийде; he is ~d to be a rich man його вважають багатою людиною; 2) допускати, припускати; 3)
Балла EN-UA 1996
знати це; She is not ~d to do the cooking готування їжі не входить до її обов'язків; 3. conj коли 6, якби; припустимо (що); ~ we went for а walk а що, коли б ми пішли погуляти?; ~ we change the subject давайте змінимо тему. supposed [so’pouzd] adj. 1) удаваний, гаданий; her ~ brother її удаваний брат; 2) передбачуваний, очікуваний. supposedly [so’pouzidli] adv 3n0ranно; припустимо; за загальною думкою; приблизно. supposing [so pouzin}] conj коли 6,
Балла EN-UA 1996
припустимо (що); ~ we went for а walk а що, коли б ми пішли погуляти?; ~ we change the subject давайте змінимо тему. supposed [so’pouzd] adj. 1) удаваний, гаданий; her ~ brother її удаваний брат; 2) передбачуваний, очікуваний. supposedly [so’pouzidli] adv 3n0ranно; припустимо; за загальною думкою; приблизно. supposing [so pouzin}] conj коли 6, якби; припустимо (що); ~ it rains what shall we do? а що ми робитимемо, якщо піде дощ?; alwayS - за умови, що...
Балла EN-UA 1996
фахом)?, чим він займається?; 3) скільки; ~ did you pay for this book? скільки ви заплатили за цю книжку?; -~ are potatoes to-day? почім нині картобпля?; 4) емоційне підсилення; 50 -? ну й що?; ~ hext? ну, а далі що?; have you supposed me dead ог ~? ви що, думали, що я помер, чи як?; 4. conj 1) що; Te, що; he does not know ~ he wants він (сам) не знає, чого він хоче; 2) хто; I know ~ he shall be я знаю, ким йому бути; 3) скільки; ГІ ask him ~ he paid я
вважа||ти to think, to deem, to reckon, to suppose , to assume; to consider; to imagine, to fancy; to count, to expect; ● ~ти вірогідним to hold probable; ● ~ти за свій обов’язок to d
Новий українсько-англійський словник
гада||ти 1 1. ( думати ) to think; ( вважати ) to suppose ; to consider; ( припускати ) to assume, to conjecture, to surmise; ● не так сталося, як ~лося man proposes, God disposes. ПРИМІТКА:
Новий українсько-англійський словник
дума||ти to think ( of, about ); ( вважати ) to believe, to suppose , to reckon, to imagine; ( мати намір ) to intend, to mean; ● ~ти про щось безупинно to have got a thing on the brain; ● багато про
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
і́вним [ незапере́чним ] to take for granted 2. ( припускати ) assume, presume, suppose ( що – that ) 3. ( гадати ) guess
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неха́й ( у припущенні ) let … be …; assume ( that ), suppose ( that ) ▪ ~ a дорі́внює b let a be equal to b , suppose a is equal to b
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
поклада́ти // покла́сти 1. ( припускати ) assume, suppose ( що – that ); let smth be smth 2. ( задавати ) put, set ▪ покладі́мо, що a дорі́внює b let a be equal to b , we put [set] a equal to b
Українсько-англійський словник
гада́ти (-да́ю, -а́єш) I vi to think (of, on, about, upon), mean, suppose , imagine.
Українсько-англійський словник
догада́тися (-а́юся, -а́єшся) P vi : ( дога́дуватися I ) to guess, surmise, suppose , conjecture.
Українсько-англійський словник
дометикува́тися (-у́юся, -у́єшся) P vi (finally, after an effort): to guess, suppose , conjecture, surmise.
Українсько-англійський словник ділової людини
вважа||ти дієсл. to think, to deem, to reckon, to suppose , to assume; to consider; to imagine, to fancy; to count, to expect ~ти вірогідним to hold probable ~ти за свій обов’язок to deem/to