ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

swift
C2 adjective —

happening or moving quickly

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

швидконогий кіньtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
швидко рухатисяtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
передня вантаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
такелаж тощоtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прискорюватиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
добрий бігунtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прудконогийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обтягуватиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стягуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поспішатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
квапитисяtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
квапливоtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...and those criminals are back on the streets, followed swiftly by you and me.
…усі злочинці знов на вулиці. За ними ми з тобою.
concordance:imdb:0468569
We will then crush the rebellion with one swift stroke.
Подивися на ці ланцюжки слідів. А піщаний народ завжди ходить слід у слід...
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 25 matches

Балла EN-UA 1996
[swa:v] І. п відхилення (від курсу тощо); 2. у 1) відхилятися; звертати убік; збочувати; 2) відхиляти; примушувати відхилятися; 3) мор. рискати; 4) авт. виляти (кермом). swerveless [‘swa:vlis] adj неухильний; непохитний. swift [swift] 1. п 1) тех. котушка; барабан; мотовило; шпулька; 2) орн. стриж; 2. adj 1) швидкий; - car швидкохідний автомобіль; - of foot прудкий; aS - aS an arrow а) швидкий як стріла; б) блискавично; 2) негайний; поспішний,
Балла EN-UA 1996
І. п відхилення (від курсу тощо); 2. у 1) відхилятися; звертати убік; збочувати; 2) відхиляти; примушувати відхилятися; 3) мор. рискати; 4) авт. виляти (кермом). swerveless [‘swa:vlis] adj неухильний; непохитний. swift [swift] 1. п 1) тех. котушка; барабан; мотовило; шпулька; 2) орн. стриж; 2. adj 1) швидкий; - car швидкохідний автомобіль; - of foot прудкий; aS - aS an arrow а) швидкий як стріла; б) блискавично; 2) негайний; поспішний, квапливий;
Балла EN-UA 1996
offence бути образливим; to be ~ to imagine smth. бути фантазером; + be ~ to hear, slow to speak більше слухай, менше говори; 3. adv поет. швидко, квапливо; 4. у мор. 1) зарифити; 2) обтягувати, стягувати (такелаж тощо). swiften [’swiftn] у 1) прискорювати; 2) швидко рухатися; поспішати, квапитися. swifter | 5У/1й2| п мор. передня ванта. swift-foot [‘swiftfut] I. п (р/ swift-feet [-fi:t]) 1) швидконогий кінь; 2) добрий бігун; 2. аа) прудконогий.
Балла EN-UA 1996
бути образливим; to be ~ to imagine smth. бути фантазером; + be ~ to hear, slow to speak більше слухай, менше говори; 3. adv поет. швидко, квапливо; 4. у мор. 1) зарифити; 2) обтягувати, стягувати (такелаж тощо). swiften [’swiftn] у 1) прискорювати; 2) швидко рухатися; поспішати, квапитися. swifter | 5У/1й2| п мор. передня ванта. swift-foot [‘swiftfut] I. п (р/ swift-feet [-fi:t]) 1) швидконогий кінь; 2) добрий бігун; 2. аа) прудконогий. swift-footed
Балла EN-UA 1996
hear, slow to speak більше слухай, менше говори; 3. adv поет. швидко, квапливо; 4. у мор. 1) зарифити; 2) обтягувати, стягувати (такелаж тощо). swiften [’swiftn] у 1) прискорювати; 2) швидко рухатися; поспішати, квапитися. swifter | 5У/1й2| п мор. передня ванта. swift-foot [‘swiftfut] I. п (р/ swift-feet [-fi:t]) 1) швидконогий кінь; 2) добрий бігун; 2. аа) прудконогий. swift-footed [‘swift’futid] adj прудконогий. swift-handed [‘swift’hendid] аа)
Балла EN-UA 1996
говори; 3. adv поет. швидко, квапливо; 4. у мор. 1) зарифити; 2) обтягувати, стягувати (такелаж тощо). swiften [’swiftn] у 1) прискорювати; 2) швидко рухатися; поспішати, квапитися. swifter | 5У/1й2| п мор. передня ванта. swift-foot [‘swiftfut] I. п (р/ swift-feet [-fi:t]) 1) швидконогий кінь; 2) добрий бігун; 2. аа) прудконогий. swift-footed [‘swift’futid] adj прудконогий. swift-handed [‘swift’hendid] аа) спритний, швидкий, моторний. swiftly [‘swiftli]

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
poison [ˈpɔɪz(ɘ)n] n 1. отрута, трутина; a strong ~ сильна отрута; a swift ~ швидкодійна отрута; a deadly ~ смертельна отрута; ~ gas отруйний газ; to take ~ випити отруту; 2. перен. згубний вплив; ◊ to hate li
Великий англо-український словник
b піклуватися про когось; 6. тривога; смуток; прикрість, досада; ◊ as quick, as swift as a ~ зі швидкістю блискавки, умить; first ~s перша думка, перший імпульс; on, upon the second ~ добре подумавши; second ~s are best
Великий англо-український словник
h a ~ дуже сильно; з лишком; bloody ~ кривава помста; fearful ~ страшна помста; swift ~ швидка відплата; to take, to exact, to inflict, to wreak ~ on, upon smb for smth помститися на комусь за щось/відомстити комусь за щ
Новий українсько-англійський словник
баский ( про коня ) mettlesome, fiery, swift , speedy; ● ~ кінь light-footed steed, swift steed, fleet-footed steed.
Новий українсько-англійський словник
бистрий quick, rapid, fast, swift ; ● ~ розумом nimble of mind.
Новий українсько-англійський словник
бистрина, бистрінь rapid(s) ( pl. ), swift course.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
(-а) 1. drum; cylinder, roll(er); barrel 2. ( під навивання дроту тощо ) reel; swift гальмови́й ~ = brake drum дзерка́льний ~ = mirror wheel ~ зі шкало́ю = graduated drum магне́тний ~ = magnetic drum ~ мікро́метра = mic
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
) 1. ( ел. ) coil 2. ( шпуля ) spool, bobbin; reel 3. ( барабан ) roll; barrel; swift балансува́льний ~ = balancing coil безосе́рдий ~ = air-core coil ~ без стале́вого осе́рдя = див. безосе́рдий ~ біфіля́рний ~ = bifilar
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
прудки́й quick; rapid, swift ; fast
Українсько-англійський словник
бистре́ць (-ця́) m swift stream, strong current.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=swift&highlight=on