to put plates, knives, forks, etc. on the table to prepare for a meal
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “lay the table”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
служитиhighverb, imperfective✓ modern UA ×72 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
правитиhighverb, imperfective✓ modern UA ×212 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
замістьhighpreposition✓ modern UA ×2952 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
столі правив за скатертинуtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кумулятивний; 3) корисливий. accumulator |2 Куалппуціета) п 1) користолюбець, здирник; 2) тех. акумулятор; колектор; нагромаджувач accuracy | гКуигозі) п TOUHICTb, правильність; старанність; ~ of fire військ. влучність стрільби; ~ table військ. таблиця імовірності влучань. accurate |'гКуигі) adj 1) точний, правильний; 2) тех. калібрований; 3) військ. влучний; кучний (про стрільбу). accurately [‘zkjuritl] adv 1) точно, правильно; 2) безпомилково; старанно,
Балла EN-UA 1996
мати успіх; 5) виконувати; to ~ obligations виконувати зобов'язання; 6) ручатися (за — for); 7) заперечувати (щось -- 10); 8) реагувати (на щось -- 10); 9) служити, правити (як, замість -- for); а piece of paper оп the table ~ed for а table-cloth аркуш паперу Ha столі правив за скатертину. answerable [‘a:nsorabl] аа) 1) відповідальний; що несе відповідальність; to be ~ to smb. for smth. відповідати перед кимсь за щось; 2) Ha який можна відповісти;
Балла EN-UA 1996
виконувати; to ~ obligations виконувати зобов'язання; 6) ручатися (за — for); 7) заперечувати (щось -- 10); 8) реагувати (на щось -- 10); 9) служити, правити (як, замість -- for); а piece of paper оп the table ~ed for а table-cloth аркуш паперу Ha столі правив за скатертину. answerable [‘a:nsorabl] аа) 1) відповідальний; що несе відповідальність; to be ~ to smb. for smth. відповідати перед кимсь за щось; 2) Ha який можна відповісти; якому можна
Балла EN-UA 1996
має два фути в обхваті; 3) амер. розм. поблизу, близько; неподалік, недалеко; here у цьому місці, десь тут близько; to hang - вештатися поблизу; to get (to соте) - підійти, наблизитися; 2. ргер 1) навколо; they sat ~ the table вони сиділи навколо стола; 2) по, за; to walk ~ the town гуляти по місту; ~ the corner за рбгом; 3) амер. розм. поблизу, неподалік, близько, біля, приблизно; she paid ~ a hundred dollars вона заплатила близько ста доларів;
Балла EN-UA 1996
асиндетон, пропускання сполучників, безсполучниковість. asyntactic [,zsin‘tektik] adj асинтаксичний, не за правилами синтаксису. і at [zt, ot] prep 1) у, в, біля, при, на, за (позначення місця); at the meeting на 360pax; at the table за столом; at the door біля дверей; 2) у, в, при, біля, о (позначення часу); at five o’clock о п'ятій годині; at noon опівдні; at midnight опівночі; at night вночі; at dusk присмерком, на смерканні; at dawn на світанку,
Балла EN-UA 1996
past was; pl past were; р.р. been) 1) бути, бувати; 2) жити; існувати; how are you? як поживаєте?, як ся маєте?; 3) перебувати; бути присутнім; he will be here all the year він перебуватиме тут весь рік; the book is on the table книжка (лежить) Ha столі; 4) залишатися; don’t be long! He затримуйся); 5) відбуватися, траплятися, статися; how is it that you were there? як сталося, що ви опинилися TaM?; 6) дорівнювати, становити; 7) розм. коштувати;
кли́каний, про́ханий обі́д, кли́кана, про́хана вече́ря, або у́чта, бе́седа 2) ( table d’hôte) ( стіл зі спільним меню в пансіонах, курортних готелях, ресторанах ) табльдо́т • shore dinner — обід з морепродуктів; рибний о
Загальний народний англійсько-український словник
roundtable [ˈraʊndˌteɪ bəl] n ( частіше round table ) круглий стіл ( дискусія або обговорення конкретної теми)
Загальний народний англійсько-український словник
о наживою * snack bar — пере́кусна, буфе́т; розм. забіга́йлівка • snack table — склада́ний столик ( для їди, перев. перед телевізором ) 2. v переку́шувати, під’їда́ти, підживля́тися, підгодо́вуватися, під
Великий англо-український словник
х предметів, істот, явищ: he is a teacher він – учитель; there is a book on the table на столі лежить книжка; 2. надає імені предмета, істоти чи явища узагальнений характер: a horse is an animal кінь – тварина; a pencil
Великий англо-український словник
above [əˈbʌv] prep 1. над; ~ the table над столом; ~ the clouds над хмарами; ~ the roof над дахом; 2. вище, більше як, понад, поза; ~ ten students (books, magazines ) більш
Великий англо-український словник
щось – to ); 9. служити, правити ( як, замість — for ); a piece of paper on the table ~ed for a table-cloth аркуш паперу на столі правив за скатертину; ◊ to ~ a debt сплатити борг; to ~ in kind віддячити тим же; to ~ one