to do something illegal in order to punish someone because you know that the law will not punish that person
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “take the law into your own hands”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
брати до увагиhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
shear | peer iseries ‘dear === PAGE 13 === 14 o+ld, o+lt outld tour tourer tourist tournament [f] [kK] k ch | | photography keep club character physic enough kind cab lock chemistry philosophy look duck school phonetics take luck | anchor Le woe LS] и | | М | Й | пр sh 5 | ch | с о sstion, ttion, ttia | ро -- — | за ~ | - 1 ——+- - - --- English | Asia machine | social | commission shift sugar chassis | special emotion bishop sure parachute artificial
Балла EN-UA 1996
полювання. Aaron |'єогоп| п ч. ім'я 1) Ерон; 2) бібл. Аарон. ab- [zeb-] pref з негативним значенням не-, a-: abnormal ненормальний, анормальний. abaci | гебо5і) p/ від abacus. aback [o’bek] adv назад, позаду; задом, задки; 7 to take - захопити зненацька; поставити в безвихідь; to stand (to hold oneself) ~ from триматися осторонь, триматися на відстані від, уникати. abacterial [,2bek tiarial] adj безмікробний. abaction |гб'геКіп| п юр. велика крадіжка
Балла EN-UA 1996
coast) - рухатися уздовж берега (про судно); 2. prep 1) на борт (корабля); 2) амер. на поізд; 3) на борту (корабля); 4) амер. на пбізді, у пбізді; 5) уздовж. abode I [a boud] п житло; оселя, господа; місцеперебування; to take up (to make) one’s - оселитися. abode II [a boud] past i р. р. від abide. abolish [a Бої) у відміняти, скасовувати; знищувати; усувати. abolishment |2 Боїцтапі) п відміна, скасування; усунення; знищення. abolition [,zba‘lijn}]
Балла EN-UA 1996
розквитатися (з кимсь -- with); 2) звіт; звітна доповідь; торговельний баланс; to call (to bring) to - притягати до відповідальності; to give ап - of давати звіт про; 3) думка; відгук, оцінка; by all -5 на загальну думку; to take into - брати до уваги; го leave out of ~ не зважати на, не брати до уваги; 4) причина, підстава; on this - з цієї причини; on what - ? на якій підставі?; оп по - ні в якому разі; 5) значення, важливість; Of по - що не має
(курс) підвищеного типу. advance-guard | [od’va:nsga:d] 7 авангард. advancement [ad’va:nsmont] 7 1) просування уперед; 2) успіх, nporрес. advantage [od’va:ntid3] 1. п 1) перевага (над -- of, over); 2) вигода, користь; to take ~ of smth. скористатися з чогось; зловжити чимсь; to take ~ of smb. перехитрити когось; експлуатувати когбсь; to play the ~s over smb. амер. обманути (ошукати) когось; 3) спорт. перевага в рахунку; 2. у віддавати перевагу;
ок, закінчити рахунок, облічитися з ким; перен. розквита́тися, поквитува́тися • take something into account , take account of — брати до уваги • there’s no accounting for tastes ( або taste) — на колір і смак товариш не
Загальний народний англійсько-український словник
r — крафт-папір • butcher block — різницька, різни́ча дошка (стіл) • have ( або take ) a butcher’s — брит., розм. погля́нути, спогля́нути, гля́нути
Загальний народний англійсько-український словник
розуміти щось • on cue — вчасно, у свій час, саме в час, в добрий час, у пору • take one’s cue from — брати до уваги; прислухатися до поради; брати приклад з когось II 1. n 1) кий ( в більярді ) 2) кіска, косиця 3) черга
Великий англо-український словник
aback [əˈbæk] adv мор. назад, позаду, задом; ◊ to take ~ захопити зненацька; ставити в безвихідь; to hold oneself/ to stand ~ from триматися на відстані від, триматися осторонь, уникати.
Великий англо-український словник
abode 1 [əˈbɘʋd] n ( тж place of ~ ) книжн. житло; місце перебування; to take up one’s ~ оселитися; with no fixed ~ без постійного місця проживання.
Великий англо-український словник
accelerated [əkˈselɘreɪtɪd] a прискорений; що проходить у стислі терміни; to take ~ math вивчати математику за прискореною програмою.