ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

take for granted
B2 verb — take sb/sth for granted

to not show that you are grateful for someone or something, and forget that you are lucky to have them

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

гадатиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×252 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
що не потребуєtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
здогадуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
самоочевиднимtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вважати такимtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
є цієї думкиtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
безсумнівнийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
досліджуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
припуститиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
припускатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
визнанийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вимагатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×71 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Новий українсько-англійський словник
рипуска||ти, припустити 1. to presume, to suppose, to assume, to presuppose, to take for granted ; ( гадати, здогадуватися ) to conjecture, to surmise; ● він не ~є цієї думки he thinks it most unlikely; ● припустімо let
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
as ); reckon; hold the opinion ( that ) ▪ ~ безсумні́вним [ незапере́чним ] to take for granted 2. ( припускати ) assume, presume, suppose ( що – that ) 3. ( гадати ) guess
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
undeniable, unimpugnable; uncontradictable ▪ вважа́ти —ним ( самоочевидним ) to take for granted 2. ( визнаний ) unquestioned 3. ( безсумнівний ) indubitable; certain
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
самоочеви́дний self-evident ▪ сприйма́ти як ~ факт to take for granted
Українсько-англійський словник ділової людини
n proof (of) вимагати ~ to call in question вважати таким, що не потребує ~у to take for granted досліджувати ~и to examine evidence збирати ~и ( чогось ) to gather evidence (of) мати достатній ~ to have sufficient proof

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=take%20for%20granted&highlight=on