ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

take the liberty of doing
C1 verb — take the liberty of doing sth

to do something that will have an effect on someone else, without asking their permission

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зробити що-небудьtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
брати на себеtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Bilingual dictionary attestations (1 dicts, 1 rows)

Українсько-англійський словник ділової людини
сміливість ім. ж. boldness, audacity, courage, bravery беру на себе ~ I take the liberty (of) брати на себе ~ зробити що-небудь to venture to do smth, to take the liberty of doing smth.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=take%20the%20liberty%20of%20doing&highlight=on