ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

take to heart
C2 noun — take sth to heart

If you take criticism or advice to heart, you think about it seriously, often because it upsets you

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ти до сеtentative1 source, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник
приймати щось близько доtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
гнути на сеtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
згнітившиtentativegerund1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ти за злеtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ти на жаtentative1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
припустиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×61 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
припускаtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×111 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
рце лежиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ти собіtentativenoun, masculine✓ modern UA ×161 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ко біжиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
щемитьtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 4 rows)

Новий українсько-англійський словник
а ~і перен. to have at heart; ● приймати щось близько до ~я to lay to heart, to take to heart ; ● згнітивши ~е reluctantly; ● щемить ~е heart smites one; ● у мене ~е крається перен. my heart is breaking; ● у мене лежить
Українсько-англійський словник
борг , to take on credit; бра́ти за зле , to take amiss; бра́ти до се́рця , to take to heart ; бра́ти на жа́рти , to deride, make a laughing stock ( of one ); бра́ти на му́ки (торту́ри), to put to the rack (torture); бр
Українсько-англійський словник
vt : ( припусти́ти Р ) to let into, admit, let enter: припуска́ти до се́рця, to take to heart ; || to suppose, allow: припусті́м що … suppose that …, granted that …; припуска́ти молока́ dial. ( of a cow ): to let (itself
Українсько-англійський словник
відли́гнути на се́рці , to feel relieved (better); бра́ти собі́ до се́рця , to take to heart : куди́ се́рце лежи́ть, туди́ й о́ко біжи́ть , the eye follows the heart; працюва́ти щи́рим се́рцем , to work sincerely (dilig

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=take%20to%20heart&highlight=on