ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

target
C1 noun — criticism

the person or thing that people are criticizing or blaming for something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “criticism”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

цільhighnoun, feminine✓ modern UA ×192 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv
ціль першочергової важливостіhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
першочерговийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
найважливішийhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
викликhighnoun, masculine✓ modern UA ×262 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
продуктивна нафтова свердловинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сигнал повітряної тривбгиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виконання фігур пілотажуtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спостерігач за повітрямtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
номінальний начальникtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у приватному будинкуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

We have the name of their next target.
Нам відома їх наступна ціль.
concordance:The Matrix (1999)
Targeting almost there.
Майже там.
concordance:The Matrix (1999)
The Joker's telling us who he's targeting.
Джокер вказав на наступні мішені.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 22 matches

Балла EN-UA 1996
авіаційний, льотний; ~ arm військово-повітряні сили; ~ beacon авіамаяк; Air Force, Air Corps іст. BIMCbKOBO-NOBITPAHI сили; ~ raid повітряний наліт; ~ Sentry військ. спостерігач за повітрям; - Superiority neревага в повітрі; ~ target повітряна мішень (ціль); ~ alert сигнал повітряної тривбги; ~ ammunition авіаційні боєприпаси; ~ express термінове переве=== PAGE 41 === air 42 air зення посилок повітрям; ~ ambulance санітарний літак; Air Ministry міністерство
Балла EN-UA 1996
фігуральний, переносний; 2) метафоричний, ббразний; 3) зображальний; образотворчий; пластичний; ~ arts образотворче мистецтво. figuratively [‘figjurotivli] adv фігурально; ббразно, метафорично. figure [‘figo] 1. п 1) цифра; target (control, key) -5 контрольні цифри; 2) рі розм. арифметика; 3) діаграма, малюнок, креслення (у книзі); 4) фігура, зовнішній вигляд; статура; ббраз, збвнішність; a garment adjusted to the ~ ддяг no фігурі; 5) персона, постать,
Балла EN-UA 1996
насідай) на мене! high-priced [‘ha1’praist] adj дорогий, коштовний. high-priest [‘hai’pri:st] п церк. первосвященик. high-priority [‘hatpraioriti] adj першочерговий, найважливіший; ~ call термінбвий (Tene*~OHHHH) виклик; ~ target військ. ціль першочергової важливості. high-quality [‘hai’kwoliti] аа) високоякісний. high-ranking [hat renkin] adj військ. високопоставлений; старший; ~ military official високопоставлений військовий представник; ~ Officer
Балла EN-UA 1996
інтригувати; хитрощами домагатися (чогось). manoeuvrer [mo nu:vro] п спритна людина, дбка, ловкач; інтриган. manoeuvring | [mo nu:vriny] І. п 1) маневрування; 2) ав. виконання фігур пілотажу; 2. adj маневрений; рухливий; ~ target рухома ціль. man-of-war | пігпоу"уо:) п (рі men-of-war [‘men-]) 1) військовий корабель; 2) заст. солдат. manograph [‘mznogra:f] п тех. записуючий манометр. manometer [ma nomita] п MaHOmeTp. manometric(al) adj манометричний.
Балла EN-UA 1996
pay-hospital [‘pei,hospitl] п платна лікарня. paying [penn] 1. п 1) платіж; 2) мор. смоління; покриття фарбою; 2. adj вигідний, прибутковий, рентабельний; + ~ Capacity платоспроможність; ~ guest пансіонер (у приватному будинку); ~ target військ. вигідна ціль; ~ well продуктивна нафтова свердловина. pay-list | peilist] див. pay-sheet. payload | реїошца| 1) корисне Haвантаження; 2) корисний вантаж; платний (комерційний) вантаж; 3) військ. бомбовий вантаж.
Балла EN-UA 1996
[‘feentosi] п фантазія, уява (тож fantasy). phantom [‘fentom] п 1) фантом, примара, мара; 2) ілюзія; плід фантазії (уяви); 3) фіктивний керівник; номінальний начальник; ширма; 4) фіктивна yCTaHOBa; ФР? ~ ship корабель-примара; ~ target військ. штучна (фальшива) ціль. Pharaoh [‘fearou] п іст. фарадн. pharisaic(al) |, баггі seuk(al)] adj фарисейський, святенницький. pharisaism [‘ferise1zm] п фарисейство, лицемірство; облуда. pharisee [‘fzrisi:] п 1) (Р.)

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник
й день; 3. запасний; що заміщає, заміняє; an ~ airdrome запасний аеродром; an ~ target запасна ціль; an ~ director (governor ) заступник директора (що керує); ~ materials замінники; 4. взаємний, обопільний; ~ acts of kin
Великий англо-український словник
chosen [ˈtʃɘʋz(ɘ)n] a вибраний; відібраний; a carefully ~ target ретельно вибрана мета; ~ privileges окремі привілеї; the ~ people бібл. ізраїльтяни.
Великий англо-український словник
high-priority [ˌhaɪpraɪˈɒrɪtɪ] a першочерговий, найважливіший; ~ call терміновий (телефонний) виклик; ~ target військ. ціль першочергової важливості.
Новий українсько-англійський словник
ом ( рушниці ) to club; ● ~ в долоні to clap one’s hands; ● ~ в ціль to hit the target ( тж перен. ); ● ~ мимо цілі ti miss one’s mark; ● ~ по м’ячу to kick the ball; ● ~ себе в груди to thump one’s chest; 3. ( давати си
Новий українсько-англійський словник
візир 1 військ. aim, sight ( on a gun ); ( аеронавігаційний ) sighting device; drift sight; target ; фот. viewfinder.
Новий українсько-англійський словник
завдання task; ( планове ) target ; ( ціль ) aim; ● важке ~ a difficult task; ● велике ~ a great task; ● небажане ~ an unwelcome task; ● неприємне ~ an unpleasant task
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ical ~ = статисти́чна класифіка́ція • synthetic ~ = синтети́чна класифіка́ція • target ~ = т. ігор класифіка́ція ці́лей • taxonomic ~ = таксономі́чна класифіка́ція • topological ~ = топологі́чна класифіка́ція
Англійсько-український словник з математики та інформатики
х комп’ютерів з центральним ) • talking ~ = комп’ю́тер з мо́вним виво́дженням • target ~ = цільови́й комп’ю́тер ( що для нього відтрансльовано програму ) • technical ~ = комп’ю́тер техні́чного призна́чення • terminal ~ =
Англійсько-український словник з математики та інформатики
тна конфігура́ція розподі́леної систе́ми ( встановленої в одному приміщенні ) • target ~ = цілеспрямо́вана (спеціа́льна) конфігура́ція ( для розв’язування конкретної задачі ) • terminal ~ = конфігура́ція терміна́льної ме
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
face ~ = поверхне́вий а́том tagged ~ = ізото́пний індика́тор, позна́чений а́том target ~ = а́том-міше́нь, бомбо́ваний а́том Thomas-Fermi ~ = а́том То́маса-Фе́рмі tracer ~ = ізото́пний індика́тор, позна́чений а́том two-el

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=target&highlight=on