the ability to experience different flavours in your mouth
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “ability”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
у кожного свій смакhighpronoun2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
на смакhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
на колір і смакmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
товариш не всякmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
що добре розбираєтьсяtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посада бухгалтера. account-book [o’kauntbuk] й бухгалтерська книга. accounting |2"Кайпит)| п 1) бухгалтерська справа; 2) ведення бухгалтерських книг; 3) бблік; звітність; розрахунок; - COSt калькуляція; 27 there is по - for tastes присл. у кожного свій смак; на любов і смак товариш не BCAK. accoutre [9 ku:ta] у 1) одягати; обмундировувати; 2) споряджати; екіпірувати. accoutrements [3 ku:tamonts] п р/ 1) військ. обмундирування; 2) особисте спорядження
дієтична кухня; 2) благодійна їдальня (для бідняків). differ | 418») v 1) відрізнятися; різнитися; відрізняти; 2) не погоджуватися, розходитися в думках; І beg to - дозволю собі не погодитися; 3) сперечатися, сваритися; tastes - присл. у кожного свій смак. difference [‘difrans] 1. п 1) різниця; відмінність; несхожість; відміна; 2) розбіжність у думках, суперечка, сварка; 3) р/ чвари, незгоди, нелади; to settle the ~s покінчити 3 чварами; 4) спірне
Балла EN-UA 1996
ставити когось у гірші умови. discriminating [dis’krimineitin] adj 1) відмітний, розпізнавальний; особливий, специфічний; 2) що вміє розрізняти (розпізнавати); що добре розбирається (у чомусь); ~ critic проникливий критик; ~ taste тонкий смак; 3) дискримінаційний; 4) диференційований, диференційний, неоднаковий; 5) тех. селективний. discrimination [dis,kmmi’neifn] п |) розрізнення; з'ясування відмінності; 2) здатність розрізняти; проникливість; 3)
ing into account , take account of — брати до уваги • there’s no accounting for tastes ( або taste ) — на колір і смак товариш не всяк; кожен Івась має свій лас • turn something to (good) account — ма́ти з чо́го зиск, ко
Великий англо-український словник
on приємна людина; an ~ voice приємний голос; ~ weather хороша погода; ~ to the taste приємний на смак; ~ to the touch приємний на дотик; 2. згодний, охоче готовий ( зробити щось ); to be ~ to do smth охоче погоджуватися
the life of him; ● з мого власного ~я at my own/sweet will/pleasure, to my own taste ; ● задовольнити чиїсь ~я to meet/to carry out one’s wishes; ● палати ~ям to be eager/inflamed, to burn with desire; ● я не буду зважа
Новий українсько-англійський словник
o see , як і інші дієслова фізичного відчуття ( to hear, to smell, to sound, to taste , to weigh ), звичайно не мають форм прогресивних часів.
Новий українсько-англійський словник
безсмак lack of taste , bad taste.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
each to his (own) taste jeder nach seinem Geschmack на колір і смак товариш не всяк, у кожного свій смак
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be a matter of taste Geschmacksache f sein бути справою смаку
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to leave a bad taste in one’s mouth einen üblen Nachgeschmack hinterlassen залишити поганий присмак (неприємне враження)