Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “i can't tell you how ...”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
такі ласкаві розповісти меніtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
до перший-ліпший підійдеtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рівних за майстерністюtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п таблетка від кашлюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він приїхав ранішеtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
котра зараз годинаtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хоч вона й булаtentativeparticle1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чи не будете виtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
невже це правдаtentativeparticle1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
при запереченніtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я скоріше умруtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ніж скажу йомуtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
they were in a hurry вони не могли залишатися, TOMY що вони поспішали; 4) хоч, як би He; I was glad of his help, slight as it was я був радий його допомозі, хоч вона й була незначна; 5) (3 іп/.): will you be so kind as to tell me all about it чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це; + as... aS так само ..., як; he is.as tall as you are він такий же Ha зріст, як i ви; as far aS наскільки; так далеко, (аж) до; I will go as far as
Балла EN-UA 1996
насамперед; ~ long незабаром; ~ now paніше; ~ then до того часу; 3. conj 1) перш ніж; раніше, ніж; до того як; поки не; he arrived - I expected him він приїхав раніше, ніж я чекав йогб; 2) швидше, ніж, скоріше, ніж; І would die ~ telling him я скоріше умру, ніж скажу йому. beforehand [bifo:hend] adv заздалегідь; завчасно; наперед, авансом; to be - in one’s conclusions робити передчасні висновки. beforetime [bi ’fo:taim] adv споконвіку; колись. befoul [bi’faul]
Балла EN-UA 1996
відхаркувати(ся); up груб. а) вибовкувати (щось); б) викласти грошики. cough-drop | Кобігор) п таблетка від кашлю. cough-lozenge | Коб Іогіпдз| п таблетка від кашлю. could [kud] past від can; + - it be true? невже це правда?; ~ you tell me the right ште? чи не мбжете ви сказати мені, котра зараз година? couldn’t | кидпі) розм. скор. від could пог. coulée [‘ku:lei] п 1) геол. затверділий потік лави; 2) амер. глибобкий яр (байрак); висохле річище. coulisse
2) 1 заклик той і інший; обидва; кожний; будьякий; - of the two would have done it кожний з них зробив би це; оп ~ Side з 060x боків; - will до перший-ліпший підійде; 2. adv 1) також, теж (при запереченні); they didn’t tell те - вони мені теж не сказали; 2) замість; 3. ргоп 1) будь-який; take ~ об the cakes беріть будь-яке тістечко; 2) хто-небудь (з двох); що-небудь (одно) (з двох); 4. соп/ або; ~... ог або... або; - one thing ог the other
Балла EN-UA 1996
Королівського наукового товариства (у Великій Британії); 6) парна річ, парний предмет, пара; 7) хтось рівний (за званням тощо); іп his art he has по - йому немає рівних за майстерністю; 8) амер. розм. залицяльник; 9) знев. тип; tell that ~ tO gO away прожени Toro типа; 2. у 1) знайти (підібрати) пару; 2) звертатися по-дружньому (фамільярно) (до когось). fellow-commoner [‘felou’komoana} м той, хто ділиться 3 іншими (іжею). fellow-countryman [‘felou’kantrimon]
меленька цукерка ( зокрема шоколадна) • kiss and make up — миритися • kiss and tell — розповідати про свої любо́вні зв’язки ( особливо з відомою людиною ) • kiss someone’s ass — перен. лизати чиюсь дупу, підлизуватися •
adjure [əˈdʒʋɘ] v ( past і p. p. adjured , pres. p. adjuring) 1. молити, благати; заклинати; to ~ smb to tell the truth благати когось сказати правду; 2. приводити до присяги.
Великий англо-український словник
д; to be full of ~s любити пригоди; to have, to meet with an ~ мати пригоду; to tell one’s ~s розповідати про свої пригоди; we had many ~s з нами трапилось багато пригод; 2. авантюра; ризикована справа, ризик; to put one
Великий англо-український словник
іни, притулившись до стіни; ~ the dark sky на фоні темного неба; 4. на, про; to tell a story ~ smb розповісти про когось; наговорити (набрехати) на когось; to store up food ~ winter запасатися провізією на зиму; ◊ ~ a ra
Новий українсько-англійський словник
брехати розм.. 1. ( обманювати ) to lie, to fudge, to fib, to tell lies; ● брешеш! it’s a lie!; stuff and nonsense!; ● бреши, та не забріхуйся sl. draw it mild; 2. ( гавкати ) to yelp, to bark.
Новий українсько-англійський словник
веліти to command, to order, to bid, to tell ; ● ~ щось зробити to have a thing done; ● робіть, як вам велять do as you are told.
Новий українсько-англійський словник
питанням чи хочете, щоб другий учасник ситуації щось зробив: Excuse me, can you tell me the time? Перепрошую, не скажете, котра година? Excuse me як правило вживається в прямій мові, при прямому звертанні до співрозмовни
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
I have half a mind to tell him ich hätte beinahe Lust, es ihm zu sagen я не від того, щоб сказати йому про це
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to tell a fib einen vom Wald erzählen приплести, прибрехати; ≅ розказувати байки (вигадки)