ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

tense
B2 adjective — nervous

nervous, worried, and not able to relax

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “nervous”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

минулий недоконаний часhighadjective, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
імперфектhighnoun, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
несприйнятливийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недосконалийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незавершенийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незакінченийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недостатнійtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нетямущийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дефектнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неповнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з вадоюtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Gettin' kind of tense, aren't ya?
І те, що він сприймає себе всерйоз, робить його набагато кумеднішим.
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 11 matches

Балла EN-UA 1996
дит.-- дитячий вислів діал.-- діалектизм, місцевий вислів друк.-- друкарський термін евф.- евфемізм ек.-- економіка ел.-- електротехніка ент.-- ентомологія жарт.-- жартівливо prep -- preposition — прийменник pres. — present tense — теперішній час pres.p.— present participle -- дієприкметник теперішнього часу pron -- pronoun — займенник refl.— reflexive — зворотний (займенник) rel._— relative -- відносний (займенник) sing — Singular — однина smb.—
Балла EN-UA 1996
атлас; 2. у підпирати, підтримувати. atmometer (ot'momito] п метеор. атMOMETDP. atmosphere [‘zetmosfia] п 1) атмосфера; газоподібне середовище; 2) повітря (у приміщенні тощо); 3) навколишнє середбвище, обстановка, атмосфера; tense - напружена обстаHOBKa; 4) фіз. атмосфера (одиниця виміру тиску). атмосферний, атмосферичний, метеорологічний; ~ condensation атмосферні бпади; ~ pressure атмосферний тиск; ~ temperature температура повітря. atmospherics
Балла EN-UA 1996
(майбутнього); 3) рі ком. товари, куплені завчасно; термінові контракти; to deal in -5 скуповувати товари завчасно із спекулятивною метбю; 4) (the -) грам. майбутній час; 2. adj майбутній, прийдешній; - ages майбутнє, прийдешнє; - tense грам. майбутній час; ~ wife наречена. futureless [‘fju:tfalis] adj безперспективний; що He має майбутнього. futurism [‘fju:tfarizm] п літ., мист. футуризм. futurist [‘fju:tfarist] п футурист. futuristic [,fyu:t/a‘ristik]
Балла EN-UA 1996
незначний; ~ change ледь помітна зміна; ~ touch легкий дотик. ітрегсеріїоп [,1mpa‘sepjn] п відсутність розуміння. ітрегсіріепі |, нппро'5іріопі| adj несприйнятливий; нетямущий. imperfect [1m ‘po:fikt] 1. п грам.: the ~ tense імперфект, минулий недоконаний час; 2. adj 1) недосконалий; дефектний; з вадою, поганий; 2) неповний, незавершений, незакінчений; недостатній; the ~ tense грам. імперфект, минулий недоконаний час. imperfectible [,1mpa‘fektabl]
Балла EN-UA 1996
несприйнятливий; нетямущий. imperfect [1m ‘po:fikt] 1. п грам.: the ~ tense імперфект, минулий недоконаний час; 2. adj 1) недосконалий; дефектний; з вадою, поганий; 2) неповний, незавершений, незакінчений; недостатній; the ~ tense грам. імперфект, минулий недоконаний час. imperfectible [,1mpa‘fektabl] adj що не піддається удосконаленню. imperfection | паро ект п 1) недосконалість, неповнота; 2) недолік, дефект, вада. imperfective [,1mpo‘fektiv] adj
Балла EN-UA 1996
бажаючий; ~ subscribers бажаючі передплатити; імовірні передплатники. intendment [in‘tendmont] n 1) Hamip, бажання; план; 2) юр. правильне розуміння закдну. intenerate [in’tenoreit] у умовити, розжалобити. intensate [1n’tenseit] у посилювати. intensative [1n’tensotiv] adj підсилювальний. intense [un tens] adj 1) напружений, інтенсивний; 2) сильний, значний; надмірний; - cold сильний хоблод; ~ pain сильний біль; hatred глибока (гостра) ненависть;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
atmosphere [ˈætmɘsfɪɘ] n атмосфера; a friendly ~ дружня, атмосфера; a hostile ~ ворожа атмосфера; a tense ~ напружена атмосфера; ~ pressure атмосферний тиск; the ~ of the Earth атмосфера Землі.
Великий англо-український словник
imperfect [ɪmˈpɜ:fɪkt] n грам. : the ~ tense імперфект, минулий недоконаний час.
Великий англо-український словник
~ article неозначений артикль; an ~ pronoun неозначений займенник; the Past I. tense минулий неозначений час; the Present I. tense теперішній неозначений час; 3. необмежений; ~ space необмежений простір; 4. безмежний, б
Новий українсько-англійський словник
atmosphere; ● дружня ~а amicable/congenial/ friendly atmosphere; ● напружена ~а tense atmosphere; ● ~а добросусідства atmosphere of good neighbo(u)rly relations; ● ~а довір’я atmosphere of confidence and trust; ● ~а спів
Новий українсько-англійський словник
establish diplomatic relations between countries; the relations are friendly ( tense , etc. ) . Українське словосполучення відношення до чогось (якогось питання, роботи) відповідає англійському his approach to his studi
Новий українсько-англійський словник
давно long before, long ago; long since; once; ● давним ~ times out of mind, in the year one, very long ago; ● ~ минулий (час) грам. pluperfect, past perfect ( tense ).
Англійсько-український словник з математики та інформатики
огісти́чна ло́гіка, силогі́стика • symbolic ~ = си́мвольна ло́гіка • temporal ( tense ) ~ = часова́ ло́гіка • ternary (three-valued) ~ = терна́рна (тризначеннє́ва) ло́гіка • threshold ~ = поро́гова ло́гіка • topological
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
напру́жений ( мех. ) 1. stressed, under stress 2. ( внаслідок натягу ) tense 3. ( туго натягнений ) taut 4. ( здеформований ) strained 5. ( інтенсивний ) intense, intensive ▪ недоста́тньо ~ understressed; попере
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
напру́жувати // напру́жити 1. stress, strain 2. ( натягуванням ) tense ▪ надмі́рно ~ to overstress; попере́дньо ~ to prestress
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
натя́гне|ний 1. ( напружений ) tense , strained ▪ в —ному стані in tension, under tension 2. ( розтягнений ) stretched 3. ( від одного кінця до іншого ) spanned 4. ( на пр

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=tense&highlight=on