used to tell someone that you are grateful because they have given you something, done something for you or made a polite remark
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “grateful”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
дякуюhighverb, imperfective✓ modern UA ×222 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
зроблю це, як тільки зможу; 4) (надає підсилювального відтінку словам why, where та ін.): why ~ did you do it? навіщо ж ви це зробили?; what ~ do you mean? що ж ви маєте Ha увазі?, що ж ви хочете цим сказати?; - so дуже; thank you ~ sO much дуже вам вдячний. Everard [‘evara:d] п ч. ім'я Еверард. еуегреагег | еу2,Бє2ога| п бот. ремонтантна рослина. everbearing [,evo bear] adj бот. ремонтантний; який безперервно родить. ever-being [,eva’bi:in] аа) вічний,
Балла EN-UA 1996
ніскільки не; анітрохи He; по longer більше не; по тоге нічого більше, не більше; по 50опег than не раніше, ніж; як тільки; I will ask no more я більше не питатиму; no sooner said than done сказано — зроблено; 4. part ні; no, thank you Hi, дякую; pleasant or no, it is true приємно це чи ні, але це правда. no-account [,nouo kaunt] adj амер. розм. що не має ніякого значення; нікчемний, нікудишній. Noah | поца|) п ч. ім'я 1) Hoya, Hoa, Но; 2) бібл. Ной; ~’s
Балла EN-UA 1996
проханням); ГІЇ - you for some more coffee чи не можна мені ще чашечку кави?; ГІ ~ you to shut the door будьте ласкаві, зачиніть двері; you may ~ yourself for that ви самі винні в цьому. thankee |"Оаткі) розм. (скор. від thank you) дякую, спасибі. thankful [‘Oznkful] adj вдячний; | am - that she is no worse я щасливий, що їй He гірше. thankless [‘Oayklis] adj невдячний; ~ job невдячна праця. thank-offering | Оггтук,оїогіт| п подячна жертва. thanksgiver
Балла EN-UA 1996
уява; beauty beyond === PAGE 515 === tho ~ невимовна краса; 4) намір; I have по ~ of going there у мене немає найменшого наміру їхати туди; 5) піклування, увага; думи; to take (to show) ~ for smb. піклуватися про когось; thank you for your kind ~ of me дякую вам за щиру увагу до мене; 6) розм. трішки, трішечки, трохи, небагато; a ~ more polite трішки чемніше; а ~ shorter трбхи корбтше; 7) тривога; смуток; прикрість, досада; 8) розм. причина тривоги
Балла EN-UA 1996
книжки; 2) твій, твоя, твоє, твої; що належить тобі; свій, Своя, своє, свої; show me hands покажи мені свої руки; wash ~ hands помий руки; 3) знев. цей ваш, цей твій; + У. Majesty ваша величність; У. Highness ваша висдкість; thank you бог - kindness дякую вам за вашу люб'язність. you’re {jua] розм. скор. від you are. yourn [jo:n] діал. due. yours. yours [j9:z] pron pers. (абсолютна форма; nop. your) 1) ваш, ваша, ваше, ваші; що належить вам; here is my
thank [θæŋk] v дя́кувати, подя́кувати; сказати спасибі, діал. поспаси́біти • thank you — дя́кую, спаси́бі • thank you in advance — наперед вдячний • thank goodness, thank God, thank heavens — ( вигук полегшення ) слав
Великий англо-український словник
л пристойності; 2. ввічливість, чемність; порядність; he had not the ~ to say “ thank you ” він навіть «дякую» не сказав; ordinary ~ demands it цього вимагає елементарна чемність; careless of the ~ies безцеремонний; 3. д
Великий англо-український словник
вживається для надання підсилювального відтінку словам why, where, so та ін. : thank you ~ so much дуже дякую; what ~ do you mean? що ж ви маєте на увазі?; why ~ did you do it? навіщо ж ви це зробили?; ◊ did you ~? невж
Великий англо-український словник
правді дуже радий чути це; it is ~ good це справді добре; 2. підсилює сказане : thank you very much ~ дуже вам вдячний; 3. та ну!, та що ви! ( виражає зацікавленість, здивування, іронію ); Oh, ~! невже!; та ну!; та що ви
Новий українсько-англійський словник
||ий thankful ( for ), grateful; ● ~а праця gratifying labour; ● я дуже вам ~ий thank you very (ever so) much, (I am) much obliged to you; ● ~а людина отримує більше, ніж просить the grateful man gets more than he asks;
Новий українсько-англійський словник
u begin; ● вона була вам щирим другом she was a good friend to you; ● дякую вам thank you ; ● вами by you, with you, you; ● це написано вами this has been written by you; ● що з вами? what is the matter with you?; ● чи м
Новий українсько-англійський словник
, extremely; розм. precious, jolly, ever so, mighty; immensely; ● ~ вам вдячний thank you ever so much; ● ~ добре very well. ПРИМІТКА: 1. Підсилювальний прислівник very , на відміну від українського дуже, вживається лише
Українсько-англійський словник
бі, Abbr. : Біг = Бог, God; (used in compound words): помага́й-бі, God help you; спаси́бі, thank you (lit. , may God save you); да́сть-бі, God will give you (not I); прости́-бі, God forgive you.
Українсько-англійський словник
здя́куватися (-уюся, -уєшся) Р vi to thank enough: за цю ла́ску я тобі́ ніко́ли не здякуюсь , І can never thank you enough for this favor.
Українсько-англійський словник
спаси́бі, спаси́біг thank you , thanks: мали́й спаси́біг , small profit, of no use.