ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the army
B1 noun — the army

a particular country's fighting force

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

військову повинністьmediumadjective, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
військову службуtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
помічник державного секретаряtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
помічник військового міністраtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
командуючий збройними силамиtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відійти у царство небеснеtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
армія добре постачаєтьсяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
постачати продовольствоtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розподіляти за карткамиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одержувати м пайокtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
якогось колективуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вступати до школиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Get your faggotty ass on the bus. You're in the Army now!
Тягни свою дупу в автобус. Тепер - ти в армії!
concordance:Forrest Gump (1994)
after I get out the Army.
коли прийду з армії.
concordance:Forrest Gump (1994)
Now, for some reason, I fit in the Army like one of them round pegs.
Незрозуміла чому, але я одразу прижився в армії.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
[o’sistont] 1. п 1) помічник, асистент; 2) допоміжний засіб; 3) юр. заступник судді; 2. adj що допомагає; що сприяє; 2 ~ manager помічник завідуючого; A. Secretary of State помічник державного секретаря (у США); A. Secretary of the Army помічник військового міністра (в армії США); shop - продавець. assistless | 27515115) adj поет. безпомічний. assize |2 512) п 1) судовий розгляд; 2) звич. рі виїзна сесія суду присяжних; 3) шотл. суд присяжних; great (last)
Балла EN-UA 1996
епіо| 1. п 1) театр. вихід (на сцену); 2) вхід; 2. у 1) входити у; заходити; tO ~ а room увійти в кімнату; 2) впадати, вливатися (про ріку); 3) вступати, входити; ставати членом (якогось колективу); to ~ school (university, the army) вступати до школи (до університету, Ha військову службу); 4) устромляти, втикати; 5) устромлятися, проникати; 6) ставати, входити до складу; бути часткою (чогось); water ~§ into Ше composition of all organisms вода BXOAMTb
Балла EN-UA 1996
[,d3i:nizlodzist] п фахівець 3 генеалогії. genealogize |, 431:пі zlad3zaiz] п простежувати родовід. genealogy |, 43і: пі zlod3i] п генеалогія; родовід. genera | 4зепого| рі від genus. general [‘dzenoral] 1. п 1) генерал; ~ of the Army амер. генерал армії; 2) церк. глава фрдену; 3) більшість; 4) (the -) народ; 2. adj 1) загальний; ~ education загальна освіта; ~ meeting загальні збори; ~ pardon загальна амністія; 2) ширбдкий; повсюдний; ~ release кін. ширбкий
Балла EN-UA 1996
порахувати усіх присутніх (людей); 4) голова, керівник; начальник; головний; старший; the ~ of the family глава сім'ї; the ~ of a department амер. начальник відділу; H. of government (of State) глава уряду (держави); the H. of the Army командуючий збройними силами; 5) вождь; вожак; ватажок; 6) верхівка, керівництво; 7) керівне станбвище; 8) верх, верхів'я; 9) головка; the ~ of а flower головка квітки; the ~ of a poppy маківка; 10) колосок, BONOTb; 11)
Балла EN-UA 1996
[‘djona‘dri:mz] м === PAGE 626 === joi 627 jol об'єднати сили (зусилля); to ~ hands діяти спільно, об'єднатися; to ~ issue взяти участь у дебатах; вести дискусію; to ~ the angels померти, відійти у царство небесне; to ~ the army вступити до армії; to ~ the colours вступити Ha військову службу. joinant [‘dzoinont] adj 1) суміжний, прилеглий; сусідній; 2) з'єднаний, об'єднаний. joinder [‘d3oinda] п з'єднання, поєднання, союз. joiner [‘dzoina] 1. п
Балла EN-UA 1996
продовдльчий атестат; ~ convoy військ. колбна продовольчого транспорту; ~ destroyer військ. жарт. кухар; 2. v 1) видавати пайдк; to ~ (out) bread роздавати хліб (порціями); 2) одержувати м пайок; 3) постачати продовольство; the army is well ~ed армія добре постачається; 4) нормувати; розподіляти за картками; bread was ~ed хліб видавався за картками; to ~ smb. in food обмежувати когось у їжі. rational [‘rzjonl] 1. п 1) розумна істота, людина; 2) раціоналіст;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 13 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ьк • Salvation Army — Армія спасіння • standing army — постійна армія • to join the army — вступити до (лав) армії, піти (на службу) в армію • you and whose army? — руки короткі; не твоя (не ваша) сила; тобі (вам) зась;
Великий англо-український словник
й соціального забезпечення; D. of the Air Force міністерство авіації США; D. of the Army міністерство сухопутних сил; D. of the Navy міністерство військово морського флоту; 6. округ, округа; військовий округ; адміністрат
Великий англо-український словник
ge ~ed him відвага залишила його; 3. дезертувати ( тж to ~ colours ); to ~ from the army дезертувати з армії.
Великий англо-український словник
ests чемно випровадити гостей; 2. звільняти, увільняти з роботи; to be ~ed from the army , from service бути демобілізованим з армії; she was ~ed from her job її звільнили з роботи; he was ~ed as incompetent його звільни
Новий українсько-англійський словник
відбувати, відбути to serve; ● ~ військову повинність to go soldiering, to serve as a soldier (in the army ); ● ~ строк to serve time; ● ~ покарання to serve one’s sentence.
Новий українсько-англійський словник
військов||ий 2 ім. military man, army man, soldier; ● він ~ий he is in the army , he is a soldier; ● ~і збірн. the military ( в протилежність civilians).
Новий українсько-англійський словник
grade, rank; ● ~е навчання military training; ● поступити на ~у службу to join the army , to join the colours; ● придатний до ~ої служби able-bodied, fit.
Українсько-англійський словник
of one year, one-year-old; однорі́чник (-ка) m volunteer who serves one year in the army ; одноро́гий (-га, -ге) with one horn, unicorn; однору́кий (-ка, -ке) one-handed, single-armed.
Українсько-англійський словник
тача́льник (-ка) m , постача́льниця (-ці) f purveyor, supplier, contractor (for the army ), provider; постача́ння n = поста́ча; харчове́ постача́ння , food, provisions; постача́ння харчі́в , supplies of food-stuffs.
Українсько-англійський словник
nds are and I will tell you who you are; пристава́ти до ві́йська, to enlist (in the army ); пристава́ти до па́ртії, to join a party; || to consent, comply with: він на все пристає́, he consents to everything; || to reach

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20army&highlight=on