ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the ground
B1 noun — the ground

the surface of the Earth

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

пристосування до місцевостіhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
закріпити наметhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
закріплятиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
адаптаціяhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
скріплятиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
осістиhighverb, perfective✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
виявлятися безрезультатнимtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вдало вийти із скрутногоtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стріляти по горобцях зtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прокладати нові шляхиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рівномірний розвитокtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Coming out of the ground... what a touch. That was a stroke of genius.
Джері Рідстром чудово створив звукові ефекти
concordance:imdb:0114709
- It is in the ground. - Outside!
Промову, Більбо!
concordance:imdb:0120737
well, there was this boy laying on the ground.
я знайшов одного хлопця, що лежав на землі.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 16 matches

Балла EN-UA 1996
пристосовуватиCA. adaptable [9 dzptobl] adj 1) що легко пристосовується; 2) що піддається адаптації (переробці). adaptation |, з4гер'ецп| п 1) адаптація, пристосування; пристосодвність; light - адаптація бка (до Світла); ~ to the ground військ. пристосування до місцевості; 2) переробка; адаптація; of a novel інсценування роману; ~ of a musical composition аранжування Myзичного твору; 3) біол. адаптація. adaptator [,zdzp'‘teits} п кіносценарист; автор екранізації
Балла EN-UA 1996
анкерний болт; - hold якірна стоянка; + to lay (to cast, to have) ап - to windward вживати належних запобіжних заходів; 2. у 1) ставити на якір; 2) стати на якір, кинути якір; 3) скріпляти,закріпляти, фіксувати; to ~ а tent to the ground закріпити намет; 4) перен. осісти; постатечніти; порозумнішати; стати розсудливим; 5) зосередити уваry (на чомусь); > to - one’s hopes (іп, оп) покладати надії (на). anchorage {‘xnkorid3] п 1) якірна стоянка; 2) стоянка
Балла EN-UA 1996
постати (neped); спадати на думку; - with порвати стосунки (з кимсь); > to ~ the back (the neck) of smth. зламати Onip чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити; to - a butterfly on wheel стріляти по горобцях з гармат; to ~ the ground прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь); to ~ loose вирватися на волю; зірватися з цепу; to - even залишатися при своїх (у грі); to ~ stones виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею; to ~ china
Балла EN-UA 1996
[‘i:v(2)n] 1. п 1) поет. вечір, надвечір'я; 2) парне число; 3) ціле число; 2. adj 1) рівний, гладкий (про поверхню тощо); 2) рівномірний; рівний; ~ development рівномірний розвиток; 3) на однодму рівні, урівень (з чимсь); ~ with the ground урівень із землею; 4) однаковий, такий же, той самий; the chances are - шанси однакові; date те саме число; 5) паралельний; 6) урівноважений; ап ~ temper спокійна вдача, урівноважений характер; 7) справедливий, чесний; -
Балла EN-UA 1996
пуття; to ~ into place ставати на CBOE місце; to ~ а prey стати жертвою (чогось); to - short (of) зазнати невдачі; не вистачати; to === PAGE 394 === fal 395 fam - оп one’s feet вдало вийти із скрутного становища; to ~ to the ground руйнуватися, виявлятися безрезультатним; to ~ оп one’s face провалитися 3 тріском; оскандалитися; зазнати фіаско; to - to one’s lot випадати на долю; to ~ tO pieces розвалитися (на друзки). fallacious | 55 1е1(25) adj 1)
Балла EN-UA 1996
великий проміжок часу; велика різниця; - in years літній, у літах; 3. adv (comp. farther, further; sup. farthest, furthest) 1) далеко; на великій відстані (тж ~ away, ~ off, ~ Out); ~ into the air високо в повітря; ~ into the ground глибоко в землю; ~ from далеко від; how ~? як далеко?; thus - досі; that ~ так далеко; на такій відстані; 2) давно; в далекому минулому (майбутньому); під кінець, наприкінці; ~ back in the past у далекому минулому; as ~

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 16 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
raze, rase [reɪz] v 1) руйнува́ти, зни́щувати 2) викре́слювати, стира́ти; згла́джувати, затира́ти • raze to the ground — не зали́шити ка́меня на ка́мені; із світу згладити
Великий англо-український словник
офу, аварію, зазнати аварії; 3. астр., геол. нерівність поверхні, складка; ~ of the ground нерівність місцевості; ◊ ~s will happen in the best regulated families у сім’ї не без виродка. USAGE : See case .
Великий англо-український словник
ion [ˌædɘpˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. адаптація, пристосування; light ~ адаптація ока; ~ to the ground військ. пристосування до місцевості; 2. інсценування ( літературного твору ); екранізація ( пʼєси, роману ); ~ of a musical compo
Великий англо-український словник
пиняти судно; to be ~ed бути на якорі; 2. скріпляти, закріпляти; to ~ a tent to the ground закріпити намет; 3. перен. осісти; постатечнішати, (по)розумнішати, стати розсудливим; ◊ to ~ one’s hope (in, on ) покласти надії
Новий українсько-англійський словник
хотів ударити мене. To dash означає ударити дуже сильно: He dashed the glass to the ground . Він сильно ударив склянкою об землю. To hit ‒ доторкнутися до когось, чогось, бити, ударяти, забитися: He hit the nail with the
Новий українсько-англійський словник
вигорілий ( від пожежі ) burnt out, burned to the ground ; ( на сонці ) faded (in the sun).
Новий українсько-англійський словник
respects/in every respect; ● це підходить мені у всіх ~ях this suits me down to the ground ; 3. мат. ratio; ● у прямому (оберненому) ~і in direct (inverse) ratio; 4. канц. ( службовий лист і т. д. ) official letter, memo
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
on the ground (s) that … mit der Begründung, dass … на тій підставі, що …
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
поверхню тощо ) || вирі́внювати//ви́рівняти, нарі́внювати//нарівня́ти ■ ~ with the ground урі́вень із земле́ю 3. рівномі́рний 4. на́віть ■ ~ if на́віть якщо́; ~ so все одно́; на́віть у тако́му ра́зі [ви́падку] ; ~ thoug
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
я від кри́сталу ~ from a crystal face = відбива́ння від гра́ні кри́сталу ~ from the ground = відбива́ння від пове́рхні землі́ ~ from a surface = відбива́ння від пове́рхні ~ in a plane = відбива́ння у площині́ ~ of light

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20ground&highlight=on