ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the heart of
B1 noun — the heart of sth

the centre of something or the most important part of something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

проникатиmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
країниmediumnoun, feminine✓ modern UA ×1112 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
лісівmediumnoun✓ modern UA ×62 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ватися в суть справиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ти до складу комісіїtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ть у мої розрахункиtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
до суті справиtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
у суть справиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
це неtentative✓ modern UA ×441 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:antonenko-davidovych, modern:serbenska

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
вглиб, вглибину deep down; deep into, into the depths (heart) ( of ); ● ~ країни inland; ● ~ лісів into the heart of the forests; ● проникати ~ чогось to penetrate deep into.
Новий українсько-англійський словник
e bottom ( of ); ~ до суті справи to find out the rights of the case, to get at the heart of the matter.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the heart of the matter der Kern der Sache суть справи
Українсько-англійський словник ділової людини
вглиб, ~ину присл. deep down; deep into, into the depths/heart ( of ) ~ країни inland ~ лісів into the heart of the forests проникати ~ чогось to penetrate deep into smth.
Українсько-англійський словник ділової людини
, to investigate; to make oneself familiar with ~ватися в суть справи to get to the heart of the matter.
Українсько-англійський словник ділової людини
~ти до складу комісії to be included in a commission ~ у суть справи to get to the heart of the matter це не ~ть у мої розрахунки it doesn’t enter into my reckonings це ніяк не ~ть (в) it is a tight fit, it does not wor

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20heart%20of&highlight=on