ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the height of
C2 noun — the height of sth

the strongest, most important or most successful part of something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

найбільшого попитуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
травень -- липеньtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лондонськийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
світськийtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несумісність зі здоровим глуздомtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
безглуздість забобонівtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
вінець безглуздяtentativenoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
наполягати на тtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
вигравати славуtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
у зеніті славиtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
в апогеї славиtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
досконалостіtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
1. п 1) пора року; the four ~s, the ~s чотири пори року; 2) Ce30H; the dead (the dull, the off) ~ мертвий сезон; спорт. час, коли спортсмен не тренується; the London ~ лондонський (світський) сезбн (травень -- липень); the height of the - розпал сезбну; the rush - ком. Ce30H найбільшого попиту; non-competitive - спорт. сезбн, коли спортсмен не бере участі у змаганнях; 3) пора, час, період; the busy - гаряча пора; close (open) - час, коли полювання забороднене

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Великий англо-український словник
[əbˈsɜ:dɪtɪ, ɘbˈzɜ:dɪtɪ] n безглуздя, абсурд, несумісність зі здоровим глуздом; the height of ~ вінець безглуздя; the ~ of superstition безглуздість забобонів; to insist on going there was the height of ~ наполягати на т
Великий англо-український словник
нника, художника); to achieve, to attain, to win ~ досягти (добитися) слави; at the height of one’s ~ у зеніті слави; 2. поголоска; 3. репутація.
Великий англо-український словник
glory [ˈglɔ:rɪ] n ( pl glories ) 1. слава; at the height of ~ в апогеї слави; to achieve, to win ~ здобувати, вигравати славу; to be in all one’s ~ бути на вершині слави; to bring ~ to s
Новий українсько-англійський словник
f), summit (of); ● ~ досконалості the pink (acme) of perfection; ● ~ блаженства the height of bliss; 3. ( перевага ) upper hand; ● брати ~ перен. to gain/to have the upper hand (over); 4. ( зовнішній бік одягу ) cover, o
Новий українсько-англійський словник
зеніт астр., перен. zenith; перен. тж heyday; ● у ~і слави at the height of one’s fame.
Українсько-англійський словник ділової людини
розпал ім. ч. peak, height, climax ~ сезону high season, the height of the season у ~і at the height (of) у повному ~і in full swing.
Українсько-англійський словник ділової людини
disrepute посмертна ~а posthumous fame світова ~а worldwide fame в апогеї ~и at the height of glory на вершині ~и at the summit of fame здобути ~у to achieve/to gain/to win glory користуватися дурною ~ою to have a bad re

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20height%20of&highlight=on