ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the idea of
C2 noun — the idea of sth

the principle of something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

діти скористалися ідеєю статиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
ухопитися за пропозиціюtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
табором у горахtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
реалізуватиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
пропагуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
між за ньоtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
панівніtentativeadjective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
я книгиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
йшла заtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ку цінуtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
заспіваtentativeverb, perfective✓ modern UA ×111 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник, modern:serbenska
за всяtentativepronoun✓ modern UA ×71 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Великий англо-український словник
татися з нагоди; to ~ a suggestion ухопитися за пропозицію; the children ~ed on the idea of camping in the mountains діти скористалися ідеєю стати табором у горах; 6. зрозуміти; збагнути; to ~ an idea зрозуміти думку; 7.
Новий українсько-англійський словник
stic idea; ● панівні ~ї prevailing ideas brilliant idea; brain-wave; ● ~я книги the idea of a book; ● реалізувати ~ю to implement an idea; ● пропагувати ~ї to propagate ideas; ● боротися за ~ю to fight for an idea; ● чуд
Українсько-англійський словник
гоц! interj. (conveying the idea of a leap or jump): hop! jump! гоца́к (-ка́) m leaping (jumping) dance; го́цати (-аю, -аєш) I vi to jump (leap) about.
Українсько-англійський словник
ю, he went abroad; вона́ ви́йшла за́між за ньо́го, she married him; (expressing the idea of “in exchange of”): for: за до́ляра [до́лара], for a dollar; за вся́ку ціну́, at all cost; його́ ви́брали за го́лову, he was elec
Українсько-англійський словник
за- prefix (used with an inchoative significance or to express the idea of suddenness): запла́кати, to break out in tears (weeping); заспіва́ти, to strike up a song; (in the sense of stopping, closing):

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20idea%20of&highlight=on