ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the matter
A2 noun — the matter

the reason for pain, worry or a problem

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

суть справиhighnoun, feminine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
докопатися до суті справиtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я звернувся до ньогоtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
починати переговориtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яку пасуть за платуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з пропозицією тощоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що нагадує милицюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з цього питанняtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Південний Хрестtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
головне питанняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
серцевина дубаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
раз він прибувtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Don't you ever call him stupid! - What's the matter, baby?
Не смій називати його ідіотом!
concordance:Forrest Gump (1994)
- What's the matter, Mama? - I'm dying, Forrest.
Що сталося, мамо?
concordance:Forrest Gump (1994)
You don't have any say in the matter. Commissioner Gordon.
Усе вже вирішено. Комісар Ґордон.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996
під'їзна колія; 8) спорт. розбіг, 2. у 1) підходити, наближатися; наставати; 2) військ. підходити, зближатися; 3) межувати, бути схожим (майже однаковим); 4) звертатися (з пропозицією тощо); починати переговори; | ~ed him on the matter я звернувся до нього з цього питання; when is the best time to ~ him? коли найзручніше поговорити з ним? approachability [9, prout/a biliti| п доступність; досяжність. === PAGE 69 === app 70 apt approachable [a ‘Proutjobl]
Балла EN-UA 1996
допомагати, підтримувати; 3) ходити на милицях. crutched [krat{t] adj 1) що носить хрест; С. Friars іст. братство хрестонбсців (чернечий орден); 2) що нагадує милицю. crux [kraks] 7 1) утруднення; важке питання; загадка; the ~ of the matter суть справи; 2) (С.) астр. Південний Хрест (cy3ip Я). cry [krai] 1. п 1) крик; 2) зойк; благання; 3) плач; 4) бойовий клич; 5) гасло, лозунг; 6) поговір, чутки; 7) громадська думка; 8) галас птахів; виття вовка; гавкіт собак
Балла EN-UA 1996
коледжу Гертон (у Кембріджі). gise [djzais] v розм. пасти (худобу за плату). gisement [‘dzaizmont] п 1) плата за випасання худоби; 2) худоба, яку пасуть за плату. gist [dzist] п 1) суть, сутність; головне питання; the ~ of the matter суть справи; 2) юр. основний (головний) пункт, суть (обвинувачення). gitana [d31 їо.:по) п гітана, циганка. gitano [d31 їас:пои) м гітан, циган. gith |д10) п бот. 1) чорнушка; 2) кукіль. gittern [‘gita:n] т муз. кіфара;
Балла EN-UA 1996
набратися хоробрості; to have the ~ to do (to say) smth. зважитися зробити (сказати) щось; 5) центр, серцевина, ядро, середина; іп the - of summer в середині (розпалі) літа; ~ of oak серцевина дуба; 6) суть; to get to the - of the matter докопатися до суті справи; 7) розум, інтелект; 8) шлунок; next one’s - натщесерце; 9) тех. сердечник; 10) р/чирва; 2 by - напам'ять; to learn (to get) by ~ вивчити напам'ять; -5 and flowers зайва сентиментальність, « юсюкання;
Балла EN-UA 1996
взявся за інший план; ~... ~... TO... TO; ~ wet, ~ fine то дощ, то ясно; 4. соп/ 1) коли; раз; якщо; the bus may start, ~ he arrived автобус MOXe рушати, раз він прибув; 2) так ось, і ось; а; 5. int будь ласка, ну; ~ what’s the matter with you? Hy що це з вами?; ~ listen to me! послухайте, будь ласка, що я CKaxy!; Ф till ~, up to - досі, до цього часу; ~ and then (again) час від часу; from - надалі, в подальшому. nowaday | пайодеї| аа; нинішній, теперішній,
Балла EN-UA 1996
відповіді за допомогою софізмів; 2) заст. грати словами; каламбурити; перетворювати на жарт. quick [kwik] І. п 1) (the -) збірн. живі; the ~ and the dead живі і мертві; 2) найважливіша (основна) частина (чогось); the ~ of the matter суть питання; 3) збірн. живопліт; 4) чутливе місце; to cut (to touch) to the - дійняти до живого, допекти; to Ше ~ до самих кісток; 2. adj 1) швидкий; моторний; жвавий; - train швидкий поізд; to be - поспішати; be ~! швидше!;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Великий англо-український словник
; публічне обговорення; to get a congressional ~ обговорити питання в конгресі; the matter is due for ~ питання, винесене на обговорення; 4. радіо, тел. вихід в ефір; передача.
Великий англо-український словник
amplification [ˌæmplɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. збільшення; розширення; the matter requires ~ питання вимагає подальшої розробки; 2. поширення; 3. рад., ел. підсилення, поширення.
Великий англо-український словник
проблеми; to take an ~ to one’s studies підходити до навчання; to take an ~ to the matter підходити до справи; 4. pl спроби, аванси; to make ~s to smb робити спроби під’їхати до когось із проханням тощо; to make ~s to a
Новий українсько-англійський словник
ніби й не ~ and in a moment he was gone; ● як нічого й не ~ as if nothing were the matter ; 2. ( як част. ) nearly, almost, about to, on the point of; ● він трохи ~ не впав he nearly fell; ● його трохи ~ не вбило he was
Новий українсько-англійський словник
you, you; ● це написано вами this has been written by you; ● що з вами? what is the matter with you?; ● чи можу я піти з вами? may I accompany you?; ● вас you; ● про вас about/of you; ● для вас for you; ● ми говорили про
Новий українсько-англійський словник
авитись певним чином ) to view, to regard; ● він на це дивиться інакше he views the matter in a different light; 6. ( у знач. вставного слова ): дивись!, дивіться! ( застереження ) take care!; look out; mind; ● дивись, н
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to get to the heart (root) of the matter einer Sache auf den Grund gehen (kommen), an den Nerv der Sache rühren дійти (дістатися) до суті справи
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the gist of the matter der Kern der Sache суть справи
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go into the matter die Angelegenheit gründlich untersuchen вникнути в суть справи
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ake a ~ добува́ти/добу́ти ко́реня (ко́рінь), коренюва́ти/скоренюва́ти; the ~ of the matter суть пита́ння 2. ро́зв’язок 3. вкорі́нюватися/вкорени́тися • ~ of an equation = ко́рінь рівня́ння • ~ of a graph = ко́рінь гра́фу

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20matter&highlight=on