ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the point
B2 noun — the point

the most important part of what someone says or writes

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

говорити по суті справиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
я хбчу докладніше спинитисяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обговбрювати спірне питанняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
докладно розглядати питанняtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
короткостроковий вексельtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
старанно опрацьовуватиtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
короткометражний фільмtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вдаватися в подробиціtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
говорити стисло і поtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не вистачати чогосьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
предмет обговоренняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
визнавати правотуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Well, yes, but that's not the point.
- Це було класно. - Давай ще одну візьмемо!
concordance:imdb:0120737
You squeezed them, you hammered them to the point of desperation.
Ви затисли їх, забили їх так, що далі нікуди.
concordance:imdb:0468569
They'll hate you for it, but that's the point of Batman.
Хай ненавидять. Але в цьому сенс Бетмена.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
кедр; - nuts кедрові горіхи. cedar-bird [’si:dabo:d] п зоол. омелюх. cedarn [‘si:don] adj поет. кедровий. cede [si:d] у 1) здавати, віддавати, уступати (територію); 2) поступатися (в спірці); визнавати правоту (чиюсь); ~ the point припустимо, що це так. cedrate [‘si:drit] п бот. цитрон. Cedric [‘si:drik,’sedrik] п ч. ім'я Ciдрік, Седрік. седгіпе | 5і:4гашт| adj рідк. кедровий. ceil [si:l] 1. п поет. стеля; 2. у 1) буд. покривати, . перекривати; 2)
Балла EN-UA 1996
рослину); ~ up to досягати рівня, підходити; - upon випадково зустріти; несподівано напасти; + to - easy to smb. не завдавати труднощів комусь; to ~ natural бути природним; to ~ short of smth. не вистачати чогось; to ~ to the point говорити по суті справи; to ~ true здійснюватися; to - to bat амер. зустрітися з важкою проблемою (з тяжким випробуванням). come-and-go | Клтопідом| п рух уперед і назад; - реоріе випадкові люди. come-at-table [kam‘ztabl]
Балла EN-UA 1996
охоплювати; 3) плутати, заплутувати (нитки тощо). enlarge [in‘la:d3] у 1) збільшувати(ся); розширювати(ся); розростатися; tO ~ роуег5 розширити повноваження (уряду); 2) докладно говорити, просторікати (про — upon); I shall upon the point я хбчу докладніше спинитися на цьому питанні; 3) амер. заст. звільняти (з-під варти); 4) фот. збільшувати (знімок). enlarged [in‘la:d3d] adj 1) збільшений; розширений; ~ edition допбдвнене видання; 2) звільнений. enlargement
Балла EN-UA 1996
кінець, підсумок; the - of a contest результат змагання; 6) мед. виділення; bloody - кров'янисті виділення; 7) звич. рі юр. доходи, прибутки; 8) видача, видавання; 9) спірне питання; предмет обговорення (суперечки); проблема; the point at - предмет обговорення; to debate ап ~ обговбрювати спірне питання; 10) юр. нашадок; потомство; діти; to die without ~ померти бездітним; 11) фін. емісія; + government - казенного зразка (тж С. I.); to be at (іп) - а)
Балла EN-UA 1996
трудитися; 2) докладати зусиль; добиватися, домагатися; прагнути; to - for peace добиватися миру; 3) просуватися уперед через силу (з трудом); 4) старанно опрацьовувати; докладно розглядати; вдаватися в подробиці; to ~ the point докладно розглядати питання; 5) заст. зазнавати пологбвих мук, народжувати; 6) бути в CKPyTHOMY становищі (у тривозі); 7) заст. обробляти (землю); 8) мор. зазнавати хитавиці; > to - under a delusion (a mistake, а misapprehension)
Балла EN-UA 1996
~ notice а) негайно, зразу ж, за корбткий строк; б) військ. за першою вимогою; 4) короткотерміндвий, короткостроковий; === PAGE 348 === sho 349 sho ~ bill короткостроковий вексель; 5) короткий, стислий; to be - and to the point говорити стисло і по суті; 6) кін. короткометражний; - film короткометражний фільм; 7) скоробчений, неповний; ~ time неповний робочий день; ~ weight недовага; 8) неповний, приблизний; орієнтовний; а ~ eight miles приблизно

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 23 rows)

Великий англо-український словник
тіло; 2. pl солдати; багнети; 3. тех. байонетний замок; 4. ел. цоколь лампи; at the point of ~ силою зброї; під дулом пістолета.
Великий англо-український словник
илетіти в трубу; to ~ to stay укорінитися; it has ~ to stay це надовго; to ~ to the point говорити по суті справи; to ~ to the right shop звернутися до кого слід; звернутися за адресою; to ~ to the wrong shop помилитися;
Великий англо-український словник
озходитися у думках; to be ~d in opinion розійтися в думках; opinions are ~d on the point з цього питання думки розходяться; 8. парл. голосувати; ставити на голосування; to ~ the House провести голосування в палаті; D! с
Новий українсько-англійський словник
абсурд absurdity; nonsense; ● до ~у ad absurdum; ● довести до ~у to carry to the point of absurdity; ● театр ~у absurdist theatre.
Новий українсько-англійський словник
е ~ as if nothing were the matter; 2. ( як част. ) nearly, almost, about to, on the point of; ● він трохи ~ не впав he nearly fell; ● його трохи ~ не вбило he was within a hair’s breadth of being killed; ● я хотів ~ сказ
Новий українсько-англійський словник
to have nothing to do ( with ), to bear no relation ( to ); ● що не має ~я off the point ; ● по ~ю до concerning, as regards; ● в інших ~ях otherwise; ● у всіх ~ях in all respects/in every respect; ● це підходить мені у
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the point is that … die Sache ist die, dass … річ у тім, що …
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to get to the point zur Sache kommen, sich kurz fassen дійти до суті справи
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to keep (stick) to the point bei der Sache bleiben дотримуватися теми, не відхилятися від теми
Англійсько-український словник з математики та інформатики
issue = ['ɪʃu:] 1. ви́пуск || випуска́ти/ви́пустити 2. пита́ння, пробле́ма // to be at ~ бу́ти предме́том обгово́рення; the point at ~ предме́т обгово́рення 3. вихо́дити/ви́йти ( друком ) • side ~ = другоря́дне пита́ння

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20point&highlight=on