ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the top
C2 noun — the top

the most important position in a company, team, etc.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

над головоюhighpreposition3 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
сторінкиhighnoun, feminine✓ modern UA ×153 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
кричати на все горлоhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
повністюhighadverb✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
горлатиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
мітлицяhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
наповнити склянку по вінцяtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сквери Лондона та околицьtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кричати на когосьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
голосно говоритиtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стрибок упередtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у нього болитьtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

This is one of the top software companies in the world...
Наша компанія завжди лідирувала в галузі програмного забезпечення...
concordance:The Matrix (1999)
What about that floodlight on the top of MCU?
Ага. А той прожектор на даху відділу?
concordance:imdb:0468569
On the top level, we open up his relationship with his father...
На першому рівні ми розкриємо його відносини з батьком, скажімо:
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
напружений стан (душевний); 4) згин, вигин; кривизна, викривлення; 5) схил пагорба; 6) тех. рамний елемент конструкції; 7) сухі стебла трави; 8) місце з посбхлою Tpaвою; 9) бот. суцвіття подоробжника; ~ grass мітлиця; 2 to the top of one’s ~ 118 повністю, вдбсталь, від yCbOro серця; 2. adj 1) зігнутий, кривий; 2) нахилений, похилений; 3) що має твердий намір (зробити щось -- оп); he is - оп becoming ап aviator він прагне стати льотчиком; 3. разі i
Балла EN-UA 1996
head зберігати спокій (поміркованість); + to do one’s - best зробити усе можливе; зробити усе, що від себе залежить; 3. adv рівно; нарівні, урівень; to run ~ with another бігти нарівні 3 кимсь; to fill the glass ~ with the top наповнити склянку по вінця; 4. у 1) вирівнювати, робити рівним (гладким), згладжувати; to - a road вирівняти дорогу; 2) приводити в горизонтальне полбження; 3) нівелювати, вирівнювати; згладжувати відмінності; 4) геод. визначати
Балла EN-UA 1996
легеня; the ~s легені; ~ cavity мед. легенева каверна; ~ fever крупозне запалення легень; inflammation of the ~s мед. запалення легень, пневмонія; > good ~s CHIbHHH ronoc; ~s of London парки i сквери Лондона та околиць; at the top of one’s -5 щосили, на пбвний голос. lunge [land3] 1. п 1) кидок; стрибок уперед; стрімкий рух; 2) спорт. випад (у фехтуванні); 3) швидке пірнання (занурення); 4) корда; круг, по якому ганяють коня на корді; 2. у 1) спорт.
Балла EN-UA 1996
плата за вино для усієї компанії; to stand a - пригощати вином усю компанію; ту - моя черга платити; 4) питуща компанія; 5) друк. розм. знак оклику; 2. у 1) кричати; голосно говорити; to ~ loudly гучно кричати; to ~ at the top of one’s lungs кричати на все горло, горлати; to ~ at smb. кричати на когось; to ~ for assistance (for help) кликати на підмогу (Ha допомогу); to ~ for (with) joy кричати від радощів; 2) вигукувати, гучно промовляти (moc
Балла EN-UA 1996
процвітаючий, розквітаючий; що досягає успіхів; 2) квітучий. thro [Oru:] див. through. throat |бгоші) 1. п 1) горло, ropтань, глотка, горлянка; зів; sore - хворе горло; ангіна; he has а cold in his - у нього болить горло; at the top of one’s ~ Ha все горло; to clear one’s ~ відкашлятися; to stick in one’s - застряти у горлі; 2) вузький прохід, вузький OTвір; 3) горловина; 4) кордбтка сполучна частина (у трубопроводі); 5) мет. колошник; 6) геол. жерло

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
атися, досягати; to ~ the opposite shore добратися до протилежного берега; to ~ the top of the mountain добратися до вершини гори.
Великий англо-український словник
. сварити; to ~ smb out накричати на когось; ◊ to ~ and squall горлати; to ~ at the top of one’ s lungs кричати на все горло; to ~ oneself hoarse кричати до хрипіння; to ~ one’s head off кричати як недорізаний; to ~ out
Великий англо-український словник
8. місце з посохлою травою; 9. бот. суцвіття подорожника; ~ grass мітлиця; ◊ to the top of one’s ~ повністю, вдосталь, від усього серця.
Новий українсько-англійський словник
вволю розм. to one’s heart’s content, to repletion, to satiety, to the top of one’s bent.
Новий українсько-англійський словник
вгорі above; aloft; atop; ( над головою ) overhead; ● ~ сторінки at the top of the page.
Новий українсько-англійський словник
all day (long), the whole day; ● ~ світ the whole/ wide world; ● на ~ голос at the top of one’s voice; ● ~ піджак порваний the coat is all torn; ● через все 20 сторіччя throughout the 20th century; ● все одно it’s all o
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at the top of one’s lungs aus voller Kehle на все горло
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to begin at the top von vorn(e) anfangen починати від самого початку
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вгорі́ 1. above 2. ( над ) over 3. ( над головою ) overhead 4. ( чогось ) at the top ( of ), on top of 5. ( у небі, у повітрі ) aloft 6. ( сторінки, списку тощо ) at the head ( of ) 7. ( сходів ) upstairs ви́соко ~ =
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
верхі́в|ка 1. top; apex; summit див. тж верх ▪ на —ці at the top ( чогось – of ) 2. ( гостра ) tip; pinnacle 3. ( вінець ) crown 4. ( верхня частина ) crest ~ а́йсберга = tip of an iceberg ~ де́рев

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20top&highlight=on