ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the unknown
C1 noun — the unknown

things that you have not experienced and know nothing about

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

могила Невідомого солдатаhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
прихильники холодної війниtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надгробний пам'ятникtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Невідомий солдатtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непримиреннийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
томатний сікtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що боретьсяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гробницяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п поетtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
боєцьtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
воякtentativenoun, masculine✓ modern UA ×91 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
покласти гірлянду на могилуtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
вівцю під час стриження. tomato [ta ma:tou] п (p/ tomatoes) І) томат, помідор; 2) розм. «персик» === PAGE 533 === tom 534 ton (про жінку); > ~ juice томатний сік; ~ sauce томатний сбус. tomb [tu:m] 1. п 1) могила; Т. of the Unknown Soldier могила Невідомого солдата; 2) надгробний пам'ятник; 3) гробниця; склеп; мовзолей; > the - смерть; the Tombs міська в'язниця (в Нью-Йорку); 2. у 1) ховати, класти в могилу; 2) бути могилою. tombac [‘tombzk] п мет.
Балла EN-UA 1996
австралійський кінь; 2. adj австрал. дикий. warring | уо:гт) adj 1) воюючий; що перебуває у стані війни; ~ nation воююча держава; 2) суперечливий; непримиренний; що бореться. warrior [‘worla] п поет. вбін; боєць; вояк; the Unknown W. Невідомий солдат; cold ~s ірон. прихильники холодної війни. warrioress | м/огідгі8| п поет. войовниця; воячка; жінка-вдін. warrior-host [‘wor1iahoust] м поет. військо; вбінство, вояцтво; рать. ууаггіог-5їеей [‘woriosti:d]

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
tomb [tu:m] n 1. могила; the T. of the Unknown Soldier могила Невідомого солдата; to rifle a ~ опоганювати могилу; 2. надгробний пам’ятник; 3. гробниця, склеп; мавзолей; royal
Великий англо-український словник
роз; to make, to weave a ~ плести гірлянду; to lay, to place a ~ at the Tomb of the Unknown Soldier покласти гірлянду на могилу невідомого солдата; 2. закруток, кільце ( диму ).
Новий українсько-англійський словник
e; tomb, sepulchre; ● братська ~а common grave; ● ~а Невідомого солдата Tomb of the Unknown Soldier; ● звести в ~у to bring to one’s grave; ● знайти собі ~у to perish, to meet one’s death; 2. див. курган .
Українсько-англійський словник
безві́сний (-на, -не)* unknown; безві́сність (-ности [-ності]) f the unknown.
Українсько-англійський словник ділової людини
roximation натуральна ~а actual/full size, natural scale; full size невідома ~а the unknown (quantity) незначна ~а (кількість) small quantity; (розмір) small size нескінченно велика ~а мат. infinite (quantity) нескінченн
Українсько-англійський словник ділової людини
під ~ом чогось under/on pain/penalty of smth ~ перед невідомістю fear/dread of the unknown бути наляканим to be terrified відчувати ~ перед кимсь to be terrified of smb, to dread smb дрижати від ~у to tremble with fear

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20unknown&highlight=on