ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the vote
C1 noun — the vote

when someone is officially allowed to vote

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

одержати право голосуhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
їм було надано правоmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
абсолютна більшість виборцівtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він прибув десятимtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стати правомочнимtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пом'якшуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дев'ятий валtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зменшуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обмежуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×51 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
послаблятиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
більшості бракує три голосиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
qualify [‘kwolhfat] у 1) готувати до певної діяльності; навчати (когось), підготовляти (когось); to ~ oneself for a job готуватися до праці; 2) здобувати мобчним; 4) стати правомочним; одержати право (на щось); to ~ for the vote одержати право голосу; 5) зменшувати; обмежувати; послабляти; пом'якшувати; 6) розводити; to ~ coffee with cognac додати коньяк до кави; 7) оцінювати, кваліфікувати, визначати; 8) грам. визначати; 9) амер. заприсягатися;
Балла EN-UA 1996
продукції (прибутків, майна); десятина (податок); 2. adj 1) десятий (числом); she is in her ~ їй десятий рік; 2) що становить одну десяту; 3. adv десятим; he arrived ~ він прибув десятим; + wave дев'ятий вал; nine -5 of the voters абсолютна більшість виборців. tenth-normal | їеп0 по:та!) аа) хім. децинормальний. ter tenth-rate [‘tenO‘reit] adj нижчого сорту; низькопробний. tentoria [ten‘to:ria] р/ від tentorium. tentorium [ten‘to:riam] п (p/ tentoria)

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
кує слів, щоб описати її красу; nothing is ~ing for comfort усе є для комфорту; the vote ~s three to be a majority до (абсолютної) більшості бракує три голоси; what else is ~ing? чого ще не вистачає?; ~ for smth не виста
Великий англо-український словник
вам права на вступ; 4. стати правомірним; одержати право ( на щось ); to ~ for the vote одержати право голосу; will our team ~ for the second round of the competition? чи зможе наша команда добитися права брати участь у
Новий українсько-англійський словник
балотуватися to be a candidate for, to be put to the vote , to stand for; амер. to run ( for ).
Новий українсько-англійський словник
s; ● перемогти числом ~ів to outvote; ● їм було надано право ~у they were given the vote ; ● ~, що волає в пустелі voice crying in the wilderness.
Новий українсько-англійський словник
а списками voting/ballot for a list, blanket ballot; ● поставити на ~ to put to the vote ; ● утриматися від ~ to abstain from voting.
Українсько-англійський словник
голосува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to vote, ballot, put to the vote : за (про́ти), to vote for (against).
Українсько-англійський словник ділової людини
балотуватися дієсл. to be a candidate for, to be put to the vote , to stand for; амер. to run ( for ).
Українсько-англійський словник ділової людини
езирство there was contempt in his tone їм було надано право ~у they were given the vote ; ♦ ~ крові the voice of the blood.
Українсько-англійський словник ділової людини
s vote відкладати ~ to defer/to postpone a vote оголосити ~ недійсним to cancel the vote повідомляти результати ~ to declare the results of the vote поставити пропозицію на ~ to put (a motion) to the vote , to take a vot
Українсько-англійський словник з прав людини
голосувати дієсл. = ballot, cast a vote, put to the vote ; • ~ за дорученням = vote by proxy; • ~ одноголосно = vote unanimously; • ~ підняттям рук = vote by a show of hands;

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20vote&highlight=on