ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

the whole thing
B2 noun — the whole thing

everything about a situation

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

розквитавсяmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
справа вимагає великої обережностіtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
делікатне питанняtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
складна ситуаціяtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
ризиковані есеtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
як признавсяtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
все пропалоtentativeparticle1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
нестійкийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
в коханніtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
неміцнийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
у всьомуtentativepronoun✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
хиткийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

Accomplice? I'm gonna tell them the whole thing was your idea.
Спільника? Я скажу їм, що це ви все придумали.
concordance:imdb:0468569
Sounds like she's in trouble. I better play back the whole thing.
...якщо я його вийму!
concordance:imdb:0076759

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 4 rows)

Великий англо-український словник
s ризиковані есе; a ~ question делікатне питання; ~ situation складна ситуація; the whole thing is very ~ справа вимагає великої обережності; 3. неміцний, хиткий, нестійкий; ненадійний; a ~ basis ненадійна основа; 4. чут
Новий українсько-англійський словник
w; to confide; ● ~ в коханні to make a declaration of love; ● ~ у всьому to get the whole thing off one’s chest; to make a clean breast; ● як признався ‒ розквитався a fault confessed is half redressed.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the whole thing is off die ganze Sache ist abgeblasen (ins Wasser gefallen) все пропало, справа провалилася
Українсько-англійський словник ділової людини
o confide ~атися в коханні to make a declaration of love ~атися у всьому to get the whole thing off one’s chest; to make a clean breast; ♦ як ~ався – розквитався a fault confessed is half redressed.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=the%20whole%20thing&highlight=on