If you support or stay with someone through thick and thin, you always support or stay with them in easy and difficult situations.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “through thick and thin”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
бути товстошкіримhighnoun, feminine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
той бачить лише недолікиtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
холоднокровність; іп cold - холоднокровно, навмисно; hot - запальність; гарячність; палкість; to make somebody’s - boil (creep) доводити когбсь до нестями; my ~ ran cold я похолов від жаху; ~ and iron воєнна сила, мілітаризм; - is thicker than water кров не водиця; ~ Orange корольок (апельсин); 2. у 1) пускати кров; 2) привчати собаку до крові; 3) перен. привчати (до чогось). blood-and-thunder | Білдазпа'влпдз) adj розм. мелодраматичний; сенсаційний. blood-bank
Балла EN-UA 1996
5) неправильно поданий м'яч (теніс); 6) мисл. втрата сліду; cold - загублений слід; 7) en. замикання (струму); 8) тех. аварія, пошкодження; несправність; 9) геол. розлом; зсув (породи); > to а - надмірно, надто; ~s are thick where love is thin хто не любить, той бачить лише недоліки; 2. у 1) вважати винуватим, обвинузачувати; чіплятися; 2) помилятися; допускати помилки; 3) геол. утворювати розрив (зсув). faulted [’fo:Itid) adj геол. розірваний,
Балла EN-UA 1996
податок з ділянки в 100 акрів. hidalgo |ПіФгідоий) n іст. гідальго. hidden | Тип) 1. аа) схований, прихбваний; таємний, потайний; thoughts потаємні думки; 2. р. р. від hide II. hide I [haid] 1. п 1) шкіра; шкура; to have a thick ~ бути товстошкірим; 2) (мисливська) засідка; сховище; 3) схованка, тайник; 4) іст. наділ 3eмлі; міра земельної площі (= 100 акpam); «+ (іп) - and hair цілком, повністю, без остачі; neither ~ nor hair нічого, Hi разу; ні
Балла EN-UA 1996
(про дуже худу людину); to cast (to shed) the - міняти шкіру, линяти; to change one’s - дуже змінитися; to escape by (with) the ~ of one’s teeth ледве урятуватися; to get under smb.’s ~ роздратовувати когось; to have a thick бути товстошкірим (нечуйним); to have а thin - бути образливим (чутливим); to jump out of one’s ~ (with joy) бути в нестямі (від радості); to keep а whole - залишитися цілим і неушкодженим; tO Save one’s - рятувати свою
Балла EN-UA 1996
гультяй; 2. у 1) крастися, підкрадатися; to round the house нишком обійти навколо будинку; 2) ховатися; переховуватися; 3) ухилятися від виконання обов'язків; огинатися. skull [skal] п 1) череп; 2) розм. roлова; довбешка; 2 thick ~ важкодум; empty - пуста голова; - session амер. жарт. нарада. skull-cap | 5КлІКгр) п ярмулка; тюбетейка; шапочка; скуфійка. Skullduggery (зКлі длдзгі| п амер. розм. обдурювання, ошуканство; шахрайство. skunk [skank] 1.
Балла EN-UA 1996
[‘Oaioamin] п хім. тіамін. thiamine | баюті:п) див. thiamin. thiazin | баюлт|) п хім. тіазін. thiazine | багі:п)| див. thiazin. thiazol |ба2гої) п хім. тіазол. thiazole [‘Oaiazoul] див. thiazol. Thibet [tibet] див. Tibet. thick [61k] 1. п 1) гущавина; перен. гуща; in the ~ оба crowd у гущі натовпу; in the - of things у гущі (подій); 2) po3пал; пекло; in the ~ of an argument у розпалі суперечки; to plunge into the ~ of a battle кинутися в саме пекло
beard [bɪɘd] n 1. борода; борода і вуса; a bushy, a heavy, a rough, a thick (a grey, a long, а neat, a trim, а red) ~ густа (сива, довга, акуратна, руда) борода/борідка; to grow (to shave off, to trim one’s, to
Великий англо-український словник
tar ~ сигарета з низьким вмістом дьогтю; a mentholated ~ сигарета з ментолом; a thick ~ товста сигарета, цигарка; а thin ~ тонка сигарета, цигарка; to light a ~ прикурити сигарету, цигарку; to smoke a ~ (ви)курити сигаре
Великий англо-український словник
cloud [klaʋd] n 1. хмара; dark ~s чорні хмари; heavy ~s важкі хмари; thick ~s густі хмари; rain ~s дощові хмари; storm ~s грозові хмари; to disperse ~s розганяти хмари; ~s gather хмари збираються; ~s cover the
Новий українсько-англійський словник
багатенько a bit too much, a bit too thick , rather much ( чимало ).
Новий українсько-англійський словник
бров||а ( мн. брови ) (eye)brow; ● навислі ~и overhanging brows, beetle brows; ● з навислими ~ами beetle browed; ● з густими ~ами with thick eyebrows; ● насупити ~и to knit the brows.
Новий українсько-англійський словник
валити 2 розм. 1. ( про натовп ) to flock, to throng; 2. ( про дим ) to come in thick clouds, to belch; ( про сніг ) to fall heavily, to fall in thick flakes.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to lay it on thick dick auftragen перебільшувати, перебирати міру
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have a thick / thin skin dickfellig/zartbesaitet sein [ перен. ] бути товстошкірим/тонкошкірим
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be in the thick of things mittendrin sein бути в гущі (вирі) подій
Англійсько-український словник з математики та інформатики
лок ( вікно для роботи з текстом ) • text input ~ = вікно́ вво́дження те́ксту • thick ~ = пото́вщена ра́мка • type ~ = шри́фтова каре́тка • zoom ~ = блок керува́ння трансфока́цією