thick and fast — authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

кулі градомtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

нещастяtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

ти горіtentativenoun, neuter✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

мка дуtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

ти чеtentative✓ modern UA ×51 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

реваtentativenoun, feminine✓ modern UA ×1371 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 2 rows)

Новий українсько-англійський словник

to) fall down; 2. перен. to pour down, to rain; ● ~лись удари blows rained/fell thick and fast ; ● нещастя ~лись на неї градом misfortunes rained on her; ● кулі градом ~лись the bullets came flying like hail.

Українсько-англійський словник

тра́ху́ , to cause one to be frightened; ду́мка ду́мку наганя́є , thoughts come thick and fast ; наганя́ти че́рева , to become pot-bellied; наганя́ти горі́лки , to make brandy, to distil [distill] spirits; наганя́тися I

thick and fast
C2 adverb — thick and fast

Authentic Ukrainian renderings

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 2 rows)

thick and fastC2 adverb — thick and fast

Authentic Ukrainian renderings

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 2 rows)

thick and fast
C2 adverb — thick and fast