If you support or stay with someone through thick and thin, you always support or stay with them in easy and difficult situations.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “through thick and thin”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
[rin] (див. вище). На відміну від українського р, англійське г вимовляється без вібрації red [red] кінчика язика. Street [stri:t] hurry [hari] 8 Доторкнутися кінчиком язика до краю верхніх зубів, але так, щоб між язиком | think [61k] зубами залишався прохід для повітря. Потім зробити видих. Матимемо англійський three |бгі:) глухий звук 6. б Позиція язика та сама, що й при вимовлянні глухого 0 (див. вище), але д the [da] вимовляється з участю голосу
Балла EN-UA 1996
[‘ektjual] adj 1) справжній, дійсний; фактично існуючий; іп ~ fact в дійсності; - Size фактичний розмір; натуральна величина; ~ speed дійсна швидкість; - load корисне навантаження; 2) поточний, сучасний; актуальний; - state of things, - position of affairs фактичний (нинішній) стан справ; - president нинішній президент. actuality [,ektju’eliti}] пл 1) дійсність; реальність; 2) p/ справжні yMOви (обставини, факти); 3) реалізм (у літературі); > - film
Балла EN-UA 1996
[ad’vaisbout] п (тж advice-yacht) заст. посильне судно. advisability fed, vaiza"biliti] п бажаність; доцільність; розсудливість. advisable |за" vaizabl] adj доцільний; розумний, розсудливий; рекомендований; it is not - to do such things цього робити не рекомендується. === PAGE 34 === adv 35 aer advisably [od’vaizobli] adv розсудJIMBO. advise [ad’vaiz] у» 1) радити(ся); 2) консультувати; 3) повідомляти; сповіщати; to ~ the police about smth. повідбомити
Балла EN-UA 1996
заперечних реченнях); І could not get === PAGE 64 === any into the building ~ я ніяк He міг потрапити в цей будинок; 4) абияк, як-небудь, будь-як; to do one’s work ~ працювати абияк; to feel - почувати себе недобре (неважно); things are ~ справи так собі. anyone |'епімлп| pron indef. (тж anybody) 1) хто-небудь, хтось (у muтальних реченнях); 2) всякий, кожний (у стверджувальних реченнях); 3) ніхто (у заперечних реченнях). anyplace [’enipleis] амер. розм.
Балла EN-UA 1996
a man ої honour to speak the truth чесній людині належить говорити правду; 5) для визначення переходу в якийсь стан; to ~ famous прославитися, стати знаменитим; [to ~ cold похолодати, змерзнути; to - old постаріти; to ~ thin схуднути; to ~ accustomed звикнути. becoming [bi kamin]} 1. п 1) ctaHoвлення; 2) пристойність, добропристбйність; декдбрум; 2. adj 1) пристбиний; належний; відповідний; with ~ modesty з належною скродмністю; 2) до лиця;
Балла EN-UA 1996
beep [bi:p] 7 1) амер. (невеликий, легкий) джип; 2) розм. гудок; телеметричний сигнал. beer [bio} 7” 1) пиво; 2) слабкий алкогольний напій; small - слабке пиво; - parlour амер. пивниця; 2 to be іп - бути напідпитку; to think no small ~ of oneself бути високої думки про себе. beer-garden [‘bio,ga:dn] п пивниця під відкритим небом. beer-house [‘bishaus] п пивниця. beeriness [‘biorinis] п знев. легке сп'яніння. [‘bi:ms8] п бджолина === PAGE 113
я фігурного катання • get one’s skates on — брит. розм. поква́питися • skate on thin ice — гратися (жартувати) з вогнем II n ( pl skates або skate) ( родина Rajidae) ромбо́вий скат III n 1) амер. шка́па, пати́ка, канди́б
Великий англо-український словник
тряні замки, химери; to build castles in the ~ будувати повітряні замки; out of thin ~ нечітко, розпливчасто, неконкретно; rumours are in the ~ є чутки; the ~ may be cut with the knife задушливе повітря; хоч сокиру вішай
Великий англо-український словник
~ cold похолодати, змерзнути; to ~ famous прославитися, стати знаменитим; to ~ thin схуднути. USAGE 1. Дієслово to become належить до групи дієслів становлення. До цієї групи входять також дієслова to get, to grow, to g
Великий англо-український словник
ло; a slender ~ струнке тіло; a sound ~ здорове тіло; a strong ~ сильне тіло; a thin ~ худе тіло; a weak ~ слабке тіло; a part of a ~ частина тіла; human ~ людське тіло; to build up, to condition, to strengthen one’s ~ з
Новий українсько-англійський словник
безслідно leaving no trace; ● зникнути ~ to vanish into thin air.
Новий українсько-англійський словник
е ~о strong/heady wine; ● молоде ~о green/new wine; ● погане ~о ( “кислятина” ) thin wine; ● столове ~о table wine; ● червоне ~о red wine, claret; ● вживати ~о to take wine; ● не вживати ~а to abstain; ● ~о загубило біль
Новий українсько-англійський словник
certain death; ● ~а дружба Damon and Pythias friendship; ● ~ий друг thick-and- thin friend; ● в лиху годину узнаєш ~у людину rats desert a sinking ship; calamity is man’s true touchstone; prosperity makes friends, and a
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go through thick and thin durch dick und dünn gehen пройти Крим і Рим (крізь вогонь і воду)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to skate on thin ice [ fig. ] ein gefährliches Spiel treiben гратися з вогнем, вести небезпечну (ризиковану) гру, ходити по лезу
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to spread oneself thin sich oberflächlich mit vielerlei befassen (beschäftigen) розпилюватися на різні речі