ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

thirst
B2 noun — wanting drink

the feeling that you want or need to drink something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

умирати від спрагиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
побити морозомhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
заспокоюватиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
утамовуватиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
угамовуватиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
пересихатиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
притуплятиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
про сонцеhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
про горлоhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
смагнутиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
про губиhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
а до знаньmediumnoun2 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Examples in context

And since, number one, I wasn't hungry, but thirsty,
По-перше, мені не хотілося їсти, але хотілося пити.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
ро:51п2| п юр. співспадкоємець; співспадкоємиця. parch [pa:t/] у 1) злегка підсмажувати (підсушувати) (горох тощо); 2) висушувати; палити, пекти (про сонце); 3) пересихати (про горло); смагнути (про губи); to бе ~ed with thirst умирати від спраги; 4) побити морозом. parched Гро | adj 1) підсмажений; ~ com амер. підсмажена кукурудза; 2) спалений, обпалений; 3) засмагЛИЙ; lips засмаглі губи; + - paper пергаментний папір. parching |" pa: пт) adj пекучий,
Балла EN-UA 1996
(почуттів тощо); 4) мет. 3arapTOByBaHня, гартування; 2. у 1) гасити, тушити; to ~ a fire гасити пожежу; 2) придушувати, заглушати, стримувати (почуття, бажання); утамовувати (біль); 3) угамовувати, заспокоювати; to ~ One’s thirst заспокоювати (угамобвувати) спрагу; 4) притупляти, обривати (імпульс); 5) військ. примусити замовкнути; 6) мет. гартувати (сталь); 7) розбивати, нищити (в суперечці тощо); 8) руйнувати; убивати; 9) розм. заткнути рота. quencher
Балла EN-UA 1996
thirdsmen [-mon]) третя особа, посередник. thirl |02:1) 1. п 1) дірка, отвір; проріз; 2) ніздря; 3) гірн. квершлаг, OpT; сполучний хід; збійка; 2. урозм. 1) робити дірку (Отвір); дірявити; свердлити; 2) гірн. проходити. thirst (Oa:st] 1. п 1) спрага; to satisfy one’s ~ утамувати спрагу; to die of ~ померти від спраги; to have a ~ розм. хотіти випити; 2) перен. туга (за чимсь), жадоба, жага (чогось -- after, for, of); ~ for (after, of) knowledge
Балла EN-UA 1996
простір, пустеля; > ~ cure мед. лікування сухоїдінням; 2. у 1) відчувати спрагу, хотіти пити; to ~ for a drink хотіти випити; 2) перен. жадати; знемагати від бажання (чогось -after, for); ~ for (after) knowledge жадати знань. thirsty | 9a:sti]) adj 1) спраглий; який відчуває спрагу; | ат - я хочу пити; 2) перен. жадаючий; який палко жадає; - curiosity невситима цікавість; 3) що викликає спрагу (про іжу); 4) пересбхлий, випалений (про грунт); що засихає

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
про сонце ); 3. пересихати ( про горло ); смагнути ( про губи ); to be ~ed with thirst умирати від спраги; 4. побити морозом.
Великий англо-український словник
и, чахнути від горя; to ~ away with hunger знемагати від голоду; to ~ away with thirst знемагати від спраги; 2. скаржитися, нарікати; ремствувати; they were moaning and ~ing вони ремствували і скаржилися; 3. жадати ( чог
Великий англо-український словник
уття, бажання ); утамовувати ( біль ); 3. угамовувати, заспокоювати; to ~ one’s thirst заспокоювати (угамовувати) спрагу; 4. притупляти, обривати ( імпульс ); 5. військ. примусити замовкнути; 6. мет. гартувати ( сталь );
Новий українсько-англійський словник
жаг||а прям. і перен. thirst ( for, of ); перен. craving, longing ( for ), eagerness, intense desire; ● ~а до знань thirst for knowledge; ● сповнений пристрасної
Новий українсько-англійський словник
жадоба 1. thirst ( for, of ); craving, appetite; ● ~ знань thirst of knowledge; eagerness for knowledge; 2. longing ( for ), hunger ( for, after ), in
Новий українсько-англійський словник
згага 1. ( спрага ) thirst ; 2. ( жага ) thirst , craving; 3. ( печія в стравоході ) heartburn.
Українсько-англійський словник
жага́ (-ги́) f thirst , thirstiness; yearning, longing, eagerness; жагли́вий (-ва, -ве)* eager, passionate, ardent.
Українсько-англійський словник
жада́ (-ди́) f thirst , strong desire; жада́ний (-на, -не) desirable, wished for, welcome; жада́ння n desire, wish, request, demand.
Українсько-англійський словник
жадо́ба (-би), жадо́та (-ти) f thirst , passion, yearning, longing, ardent desire; lust, concupiscence: ненаси́тна жадо́ба, insatiable desire; гамува́ти жадо́бу, to restra
Українсько-англійський словник ділової людини
good at languages готуватися ~ іспитів to prepare for exams прагнення до знань thirst for knowledge.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=thirst&highlight=on