ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

those
A1 determiner —

plural of 'that'

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

найближчий деньhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
незабаромhighadverb✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
скороhighadverb✓ modern UA ×152 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
цими словами вона пішлаtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він був такий сердитийtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одночасність подій відtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тремтіти від страхуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що не міг вимовитиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
причинний зв'язокtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
цими днямиtentativepronoun✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych, modern:serbenska
що це такеtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
залишкиtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

That is why there are those of us who spent our lives searching the Matrix...
І тому деякі з нас все життя блукають по Матриці...
concordance:The Matrix (1999)
These rules are no different than those of a computer system.
Ці правила нічим не відрізняються від правил комп'ютерної системи.
concordance:The Matrix (1999)
...those big, pretty eyes...
...красиві карі очі...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
дозвіллі; час від часу; Ше ~ man вирішальний голос. оді-соте-5погі | Годаклт'їо: | 2 1) залишок (тканини); 2) осколок; уламок; 3) p/ рештки; залишки; MOTлох. odd-come-shortly [‘odkam/‘fo:th] п (у) найближчий день; опе of those odd-come-shortlies незабаром, скоро, цими днями. oddfellow ['od felou] п член таємного братства. oddish | оті) аа) чуднуватий, дивнуватий; чудний, дивний; ексцентриYHUH. oddity [ oditi] п 1) дивацтво; чудакуватість; 2) дивак,
Балла EN-UA 1996
Hora?; 2. adv розм. так, до такої міри; ~ much стільки; ~ far так далеко; I can’t walk ~ far я не можу йти так далеко; he was - angry he couldn’t say а word він був такий сердитий, що не міг вимовити й слова; 3. pron (рі those) І) це; what is -? що це таке?; who is ~? хто це (такий)?; 2) ось що; ~ is what she told те ось що вона мені сказала; 3) те; this is new and - is old це нове, а те старе; 4) який, яка, які; the letter ~ came yesterday той
Балла EN-UA 1996
[‘Oarastit{} adv наскрізь; цілком, повністю; to go ~ with smth. закінчити щось. thoroughwax [‘8araweks] п бот. ласкавець. thoroughwort [‘8arawa:t] п бот. сідач. Thorp(e) |0о:р| п 4. ім'я Торп. thorp(e) |бо:р| п іст. село. those [Gouz] pron pers. (рі від that) ті. thou І [dau] пит (скор. eid thousand) тисяча. thou II [dau] 1. pron pers. заст. поет. TH; 2. у звертатися на «ти». though [dou] 1. adv розм. все-таки, все ж, проте, однак, втім; незважаючи
Балла EN-UA 1996
тж. прислівником або дієприслівником - a smile з посмішкою, посміхаючись; to walk - a limp ходити шкутильгаючи; ~ thanks з вдячністю; 4) причинний зв'язок, одночасність подій від, 3; to tremble fear тремтіти від страху; ~ those words she went away 3 цими словами вона пішла; ~ his death the work came to an end після його смерті робота припинилася; 5) особу, думку, про які йде мова з; things are different ~ те зі мнбю справа інша; to disagree ~ smb.

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
that [ðæt] 1. pronoun ( pl those [ðəʊz] ) 1) той, та, те; рідше цей, ця, це 2) яки́й, хто, той, яки́й тощо 2. adv так, до тако́ї мі́ри 3. conjunction що, щоб • and all
Великий англо-український словник
ь; G.’s earth божий світ; G.’s fool юродивий; G. forbid! боронь боже!; G. helps those who help themselves на бога складайся, розуму ж тримайся; G. is always on the side of the strongest battalions бог завжди захищає силь
Великий англо-український словник
ога; слава Богу; ~ bless the mark з дозволу сказати, пробачте на слові; ~ helps those who help themselves на Бога покладайся, розуму тримайся; move ~ and earth підняти всіх на ноги; to move ~ and hell пустити все в хід,
Великий англо-український словник
odd-come-shortly [ˌɒdkʌmˈʃɔ:tlɪ] n sl (у) найближчий день; one of those ~ies незабаром, скоро.
Новий українсько-англійський словник
все, що… відповідає all I know (all I saw, all I want, etc. ), всі, хто … ‒ all those who saw (came, left, etc. ) чи all the people who saw, etc.
Новий українсько-англійський словник
стере||гтися to beware ( of ); to be careful ( of ), to take care ( of ); ● не бійся, та ~жися heaven helps those who helps themselves; ● ~жися того, кому нічого втрачати beware of him who has nothing to lose.
Новий українсько-англійський словник
on ); ● не ~йте так don’t make such a noise; ● хто ~є, тому відчинять god helps those who help themselves. ПРИМІТКА: Дієслово to beat має найбільш загальне значення і може заміняти всі інші синоніми цієї групи. To bang м
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
God helps those who help themselves hilf dir selbst, so hilft dir Gott Богу молись, а до берега гребись; на Бога покладайся, розуму ж тримайся
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
those were the days! das waren noch Zeiten! оце були часи!
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
it’s one of those things da kann man (halt) nichts machen нічого не поробиш, у житті всяке буває

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=those&highlight=on