ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

thousand
B2 number — thousands [informal]

a lot

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

їх булоmediumverb, imperfective2 sources, 4 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
військова частина в тисячуtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
годині двадцять хвилинtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що має певну кількістьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
під час передачі думкиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у стародавніх греківtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що вирушає о першійtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за номером тисячаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у звертатися наtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
один на тисячуtentativenumeral1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розумова хвиляtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
один з тисячіtentativenumeral1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

And for two and a half thousand years...
Моє золотце.
concordance:imdb:0120737
I'll come back and buy another thousand.
Якщо воно дійсно таке гарне, я повернусь і візьму ще на тисячу.
concordance:imdb:0110912
For over a thousand generations...
...колишній моїм учнем, поки не звернувся до зла...
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 11 matches

Балла EN-UA 1996
обговорили це між собою; 2) крізь, через; he passed ~ the crowd він пробирався крізь натовп; 3) разом, спільно; do ії - you зробіть це разом (вкупі); 4) у, в епоху; ~ the ancient Greeks у стародавніх греків; 5) 3, із; опе ~ a thousand один з тисячі; from - 3, із, серед. amongst [9’manst] див. among. Amontillado |2, топі la:dou} памонтильядо; витриманий сухий херес. amoral [z’morol] adj аморальний, неморальний. amorality [,zemo‘reliti] п аморальність,
Балла EN-UA 1996
тплозіатк| 1. adj подібний до матері; 2. adv як мати, по-материнському. motherly | пплдої)| 1. adj материнський; 2. adv по-материнському. mother-of-pearl | пплбогом'ра:ї) 1. п перламутр; 2. adj перламутровий. mother-of-thousands | пплдогау‘Bauzondz] п бот. 1) дикий льон; 2) ломикамінь. mother-of-thyme | пплдогоу taim] п бот. чебрець. mothers-in-law | пплдогіпіо:) р/ від mother-in-law. motherwort [‘mAdowa:t] п бот. coбача кропива. mothery [’madori]
Балла EN-UA 1996
chapter ~ розділ перший; Room - кімната номер один; 3) один, одинак; 4) один рік; the baby is only - дитині тільки pik; 5) година; the train due at ~ twenty цей пдізд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин; + ~ in a thousand один на тисячу, рідкісний; - toO many надто багато; - ог two один-два, кілька; but - передостанній; at - одностайно; number - сам, власна персбна; - over the eight розм. п'яний, напідпитку; 2. аа) 1) один; apple одно яблуко;
Балла EN-UA 1996
світло; ~ pulse чіткий пульс; 21) міцний, нерозведений; ~ coffee міцна кава; - drink спиртні напої; ~ solution міцний (насичений) розчин; 22) що має певну кількість; how many ~ are you? скільки вас?; a military unit one thousand ~ військова частина в тисячу чоловік; 23) стійкий, сталий, твердий (про ринок, ціни); 24) постійно високий (про ціни); Sugar is ~ іп price ціна на цукор залишається висбкою; 25) грам. сильний; 26) фон. наголошений; 27) фот.
Балла EN-UA 1996
закінчити щось. thoroughwax [‘8araweks] п бот. ласкавець. thoroughwort [‘8arawa:t] п бот. сідач. Thorp(e) |0о:р| п 4. ім'я Торп. thorp(e) |бо:р| п іст. село. those [Gouz] pron pers. (рі від that) ті. thou І [dau] пит (скор. eid thousand) тисяча. thou II [dau] 1. pron pers. заст. поет. TH; 2. у звертатися на «ти». though [dou] 1. adv розм. все-таки, все ж, проте, однак, втім; незважаючи на (ніколи не ставиться на першому місui); it was quite true - проте
Балла EN-UA 1996
thought-transference. thought-transference ['09:t’trensforans} п передача думодк на відстані; телепатія. thought-wave [‘Oo:tweiv] п 1) єдиний імпульс, єдина думка; 2) розумова хвиля (під час передачі думки на відстані). thousand | баийозпа| I. п 1) число тисяча, одна тисяча; 2) за номером тисяча, номер тисячний; page ~ тисячна сторінка; 3) р/ тисячі, безліч; -5 of people тисячі (натовпи) людей; 4) тисяча років, тисячоліття; the year three - В. С.

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
about [əˈbaʋt] adv приблизно, близько, майже; ~ 5 thousand people близько п’яти тисяч людей; ◊ ~ six and six так собі, потроху, помаленьку. USAGE : Українські прислівники ступеня біля, прибл
Великий англо-український словник
( у бою ); 3. пускати кров; 4. вимагати (виманювати) гроші; they bled him for a thousand вони виманили у нього тисячу; 5. спускати кров ( з забитої тварини ); 6. сочитися, просочуватися; 7. відводити ( воду ); випускати
Великий англо-український словник
ry тваринництво; ~ management догляд за худобою; ~ stock поголів’я худоби; five thousand ~ п’ять тисяч голів великої рогатої худоби; ten head of ~ десять голів великої рогатої худоби; 2. худоба ( про людей ).
Новий українсько-англійський словник
s of, heap, swarms, peck ( of ); ● ~ людей a crowd/power of people; ● ~ справ a thousand and one things to do; ● ~ турбот a peck of troubles; ● їх було ~ they were many; there were lots of them.
Новий українсько-англійський словник
шести годин (it is) almost six o’clock; ● їх було ~ тисячі there were towards a thousand of them; 4. ( pred. ) безос. it is not far; ● до міста ~ it is not far to the city. ПРИМІТКА: Almost і nearly відповідають українсь
Новий українсько-англійський словник
times десятки разів, тисячі разів. Таким же чином вживаються іменники hundred, thousand , million: three hundred people (children) Пор.: hundreds of boys (of children).
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
among між, по́між, про́мі́ж, се́ред ■ one ~ a thousand оди́н з ти́сячі [ə'mʌŋ]
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
per ( лат. ) на; за ■ ~ annum на рік; ~ cent на со́тню, відсо́ток див. тж percent ; ~ diem на день; ~ hour на годи́ну; ~ mille , ~ thousand на ти́сячу; ~ unit на одини́цю ( of – чогось ) [pɜː, pɜː r ]
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
h other, one another; одне́ з двох one thing or the other; ~ з ти́сячі one in a thousand ; ~ на n , ( лише́ ) ~ ( і ) з n one in n , one out of n ; лише́ ~ only, the only one; ~ і лише́ / ті́льки ~ one and only one; ~ о́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
промі́ле per mil, per mill, pro mille, per thousand

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=thousand&highlight=on