ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

thread a needle
C2 verb — thread a needle

to push thread through the hole in a needle

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ти ниtentative✓ modern UA ×61 source, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник
як на голкаtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
заволоктиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
тку в гоtentative✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
шко гоtentative1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
чуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×451 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ти гоtentative✓ modern UA ×111 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (1 dicts, 3 rows)

Українсько-англійський словник
needle; ву́шко го́лки, the eye ( lit. , ear) of a needle; насили́ти го́лку, to thread a needle ; fig. , сиді́ти, як на голка́х, to sit on pins and needles; || prickle; thorn ( of a tree ); голка́р (-ря́) m needle-maker;
Українсько-англійський словник
(-а́ю, -а́єш) I vt : ( заволокти́ P ) to draw through: заволіка́ти ни́тку , to thread a needle ; || lo drag (draw) to a place; = заволо́чувати; заволіка́тися I vi to come trudging, arrive at a slow pace: не́бо заволіка́
Українсько-англійський словник
засили́ти (-илю́, -и́лиш) P vt : ( заси́лювати I ) to thread; засили́ти ни́тку в го́лку , to thread a needle ; || to strengthen, reinforce, rivet, clench; to string ( e.g., pearls ); to tie, attach, fix, put on.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=thread%20a%20needle&highlight=on