to tell someone that you will kill or hurt them, or cause problems for them if they do not do what you want
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “harm”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
загрожуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×23 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
загроза, noгроза; to use (to utter) ~s погрожувати; 2) грізна прикмета (ознака); небезпека; ~ of famine (of маг) загроза (небезпека) голоду (війни); there’s a - of rain збирається на дощ; 2. у загрожувати, погрожувати. threaten [‘Oretn] v 1) загрожувати; грозити, погрожувати, грозитися; to ~ revenge погрожувати помстою; to ~ smb. with punishment погрожувати комусь покаранням; 2) провіщати, вішувати (біду, небезпеку); it ~s to rain збирається на
Балла EN-UA 1996
погрожувати помстою; to ~ smb. with punishment погрожувати комусь покаранням; 2) провіщати, вішувати (біду, небезпеку); it ~s to rain збирається на дощ; 3) бути загрозою (небезпекою); a new war ~ed нависла небезпека нової війни. threatening [‘Oretnin] adj 1) загрозливий, погрозливий; 2) навислий, грізний; ~ sky хмуре небо. threatful |'Огесиї) аа) грізний. threave [Ori:v] див. thrave. three [Ori:] 1. п 1) число три; ~ and ~ make six три плюс три — шість; -5
подіяти) шкоду комусь/чомусь; to mean no ~ не мати на увазі нічого поганого; to threaten bodily ~ загрожувати каліцтвом; that won’t do any ~ це не зашкодить; there is no ~ in smth немає ніякої шкоди в чомусь; 2. зло, лих
Великий англо-український словник
ивати чиєсь здоров’я; to take care of one’s ~ піклуватися про своє здоров’я; to threaten smb’s ~ загрожувати чийомусь здоров’ю; (to) your ~! (за) ваше здоров’я!; 2. цілюща сила; there is ~ in the sea-breezes and sunshine
Новий українсько-англійський словник
грозити to threaten ; ● ~ комусь кулаком to shake one’s fist at smb.; ● ~ пальцем to shake one’s finger ( at ).
Новий українсько-англійський словник
грозитися to threaten ( to ).
Новий українсько-англійський словник
загрожу||вати to threaten ( with ); to impend ( over ); to menace; ( віщувати лихе ) to portend; ● будинок ~є падінням the house threatens to fall; ● це ~є п
Українсько-англійський словник
відгро́жуватися (-уюся, -уєшся) I vi to defend oneself (by threats); to menace, threaten.
Українсько-англійський словник
грози́ти (-ожу́ -о́зиш) I vi to threaten , menace.
Українсько-англійський словник
| to clink, jingle, chink: дзвони́ти ша́блею , to rattle one’s sword, fig. , to threaten with a sword; || to spread (news, gossip), divulge,
Українсько-англійський словник ділової людини
загрожу||вати дієсл. to threaten ( with ); to impend ( over ); to menace; ( віщувати лихе ) to portend ~вати безпеці країни to endanger the security of a country ~в