ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

through
B1 preposition — start to end

from the start to the end of something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “start to end”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

посередництвоhighnoun, neuter✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
за допомогоюhighnoun, feminine✓ modern UA ×182 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, modern:serbenska
завершитиhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
сприянняhighnoun, neuter✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
продуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прочищатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п жердина перед пивницеюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підвищитися в цініtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вилітати з пам'ятіtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
завсідник пивниціtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
крізь призму Уявиtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Come on, guys. Every Christmas and birthday we go through this.
Дивитися на обличчя глядачів, коли вони це бачать, справді смішно.
concordance:imdb:0114709
Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.
Впродовж всієї своєї історії людство залежало від машин.
concordance:The Matrix (1999)
You have to walk through it.
Переступити поріг, тобі доведеться самому.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 153 matches

Балла EN-UA 1996
довготривалий; вічний; ~ dream одвічна мрія. agency [ e1idzonsi] п 1) агентство; представництво; wire service ~ телеграфне агентство; 2) OpraH, організація, управління; tourist ~ бюроб подорожей; 3) сприяння, посередництво; through (by) the ~ за допомогою (когось, чогось — of); 4) фактор; засіб; сила. agenda |2'Фзепдо) п (рі від agendum) порядок денний (зборів тощо). agendum |з dzendom] п (р/ agenda) 1) пам'ятна книга; 2) ритуал. agenesis [a’dzenasis]
Балла EN-UA 1996
плющоподібна. ale-house [‘eilhaus] 7 пивниця, шиHOK. ale-kilderkin [‘eil’kildokin] п півбарила (півбочки) пива. ale-knight [‘eilnait] п заст. завсідник пивниці (шинку); гуляка. alembic | 2 Четі1К) п заст. перегінний куб; 2 through the - of fancy крізь призму Уяви. ale-pole [‘e1ilpoul] п жердина перед пивницею (замість вивіски). Aleppo |з lepou] п геогр. н. м. Алеппо. Aleppo grass (2 Їероцдго:5)| п бот. сорго хлібне (алепське). alert |2712:0) 1. п
Балла EN-UA 1996
складу; be out не бути вдома (на місці), бути відсутнім; погаснути; розкритися, виявитися; the secret is оці таємниця розкрита; збиратися, мати намір; be over закінчитися, завершитися; the lesson is over ypOK закінчився; be through закінчити, завершити; be up прокинутися, встати; бути на ногах; підвищитися в ціні; закінчитися, припинитися; the game is up гра закінчилася; time is up час минув (закінчився); ~ how are you? як ви поживаєте?, як ви себе
Балла EN-UA 1996
сирену, свисток тощо); свистіти; гудіти; 4) пихкати; пихтіти, важко дихати; 5) дмухати; студити; 6) зігрівати (сушити) диханням; 7) випускати фонтан (про кита); 8) видувати (скляні вироби); 9) продувати, прочищати (moe ~ through, ~ out); 10) розм. курити, палити; 11) роздмухувати (вогонь тощо); 12) запалювати, розпалювати; 13) бушувати, вибухати гнівом; 14) розм. поширювати (чутки тощо); 15) розм. обнародувати; проголошувати; 16) заганяти (коня);
Балла EN-UA 1996
роздуватися; лопнути (про шину); роздувати (сварку); припинити роботу; видути (домну); ~ out one’s brains пустити кулю в лоба; ~ Over перевернути (вітром); минати, прохбдити (тро грозу, кризу тощо); вилітати з пам'яті; ~ through прочищати, продувати (труби, водопровід); - ар висаджувати в повітря; злітати в повітря (від вибуху); роздувати; руйнувати, розладнувати; надувати (шину); посилюватися (про вітер); викликати (дощ тощо); лаяти; виходити з
Балла EN-UA 1996
занедужати; - іп вдиратися; виламувати, зламувати; втручатися, встрявати; приборкувати; - off відламувати; раптом припиняти (розмову); ~ out виламувати; утекти (3 в'язниці); спалахнути (про пожежу); висипати (про висип); ~ through прорватися, пробитися; - up розбивати (на куски); розформувати, розпускати; розхбдитися (про збори тощо); закриватися (на канікули); скопувати; скресати (про ріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити;

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
h screw — шво́рінь, болт ( з шестигранною головкою ) • drive a coach and horses through — робити щось неефективним • funeral coach (funeral car) — катафа́лк • slip coach (slip carriage) — вагон, який можна відчепити без
Загальний народний англійсько-український словник
ий уда́р ( пальцем, батогом тощо ) 2) різки́й рух; риво́к; по́штовх 3) (a flick through ) швидкий перегляд, перегорта́ння ( книжки, журналу тощо ) 2. v 1) легко вдарити, штовхнути 2) махну́ти, стрепену́ти, струси́ти 3) р
Загальний народний англійсько-український словник
it — 1) ходити під масть, до масті, за мастю 2) наслідувати (прикладу) • follow through — доводити, довести до краю що; довершувати, довершити (завершувати, завершити, вивершувати, вивершити) що • follow up — а) проконтр
Великий англо-український словник
ligence A. Центральне розвідувальне управління; 4. сприяння, посередництво; by, through the ~ of smb, smth за допомогою, при сприянні когось, чогось.
Великий англо-український словник
arging) 1. перевозити на баржі; 2. рухатись повільно, незграбно; to ~ one’s way through the crowd пробиратись через натовп; 3. наштовхуватись на когось (з розгону); he ~ed into, against me він налетів на мене; ◊ to ~ in
Великий англо-український словник
battle [ˈbætl] v 1. битися, боротися; to ~ for smth битися за щось; to ~ through life пробивати дорогу в життя; to ~ with adversity зносити зрадливість долі; to ~ with/ against smb битися з кимсь; 2. військ. шикув

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=through&highlight=on