Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “whole time”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
infilter | зпбіо) див. infiltrate. infiltrate [‘infiltreit] 1. п інфільтрат; 2. у 1) фільтрувати, пропускати через фільтр; 2) інфільтрувати, просочувати; 3) просмоктуватися; просбчуватися, просякати; проникати; education ~s throughout освіта поширюється скрізь; 4) військ. проникати (в тил противника). infiltrated [‘infiltreitid] adj просочеHHH. infiltration [,1nfil’treijn] п 1) інфільтрація, просбчування; проникнення; 2) військ. проникання (у тил противника);
Балла EN-UA 1996
knowing the way усе це сталося через Te, що він не знав дороги; 2 ~ and - а) абсолютно, до кінця, цілком; б) знову Й знову; pass передача позаду противника (6aскетбол). throughly [‘Oru:li] adv поет. скрізь; 2) цілком, зовсім. throughout (Oru: aut] І. adv 1) у всіх відношеннях; повністю; абсолютно; цілком; he is an honest man - він бездоганно чесна людина; 2) всюди, скрізь; the dictionary has been revised 1) Ha~ словник було перербблено від початку до кінця;
i p. p. headlined , pres. p. headlining) 1. давати заголовок; the event was ~d throughout the country всі газети країни помістили повідомлення про цю подію; 2. амер. розм. виконувати головний номер програми.
Великий англо-український словник
нові країни; to visit new ~s відвідувати нові країни; in all ~s у всіх країнах; throughout the ~ по всій країні; 2. суша, земля, суходіл; dry ~ суша; ~ forces сухопутні війська; ~ plants наземні рослини; to make the ~ мо
Великий англо-український словник
р; ~ for courage відомий своєю мужністю; ~ for beauty відомий своєю красотою; ~ throughout the world всесвітньо відомий; 2. чудовий, видатний; 3. муз. записаний нотним письмом.
Новий українсько-англійський словник
one’s voice; ● ~ піджак порваний the coat is all torn; ● через все 20 сторіччя throughout the 20th century; ● все одно it’s all one to me; all the same; ● і це все? is that all?; ● всім серцем with all one’s heart; ● зі
Новий українсько-англійський словник
fore a fall; ● ~ та подагра рідко виліковуються pride and gout are seldom cured throughout ; ● сховай свою ~ у кишеню put your pride in your pocket.
Новий українсько-англійський словник
йного місцепроживання country of residence; ● ~а чудес wonderland; ● по всій ~і throughout the country, the country over.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
на́скрі́зь 1. ( крізь ) through, throughout ▪ пройти́ ~ to get [pass] through 2. ( до осердя ) to the core 3. ( навпростець ) across
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
іт ) universe 3. ( у загальномовному значенні ) world ▪ в усьо́му —і all over [ throughout ] the world, the world over, in the whole world академі́чний ~ = academic world, academia, academe брановий ~ = braneworld відкри
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
. ( з усіх боків ) all around 4. ( у вказаній ділянці ) all over ( the place ), throughout ( the place ) ▪ ~, але не тут/там everywhere else; ~ де wherever; ~ у (по)да́льшому ( тексті ) in what follows
Українсько-англійський словник
загомоні́ти (-ню, -ниш) P vi to begin to talk; to begin to resound (ring out): сла́ва його́ загомоні́ла по ці́лому сві́тові , his fame resounded throughout the world.