Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “throw caution to the wind”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
перекинути міст через річкуhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
відкидатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
всуперечhighpreposition✓ modern UA ×82 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
на злоhighadverb2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
суднаhighadjective, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
протиhighadverb✓ modern UA ×1052 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
шлях для почесного відступуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
список убитих на війніtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
натовпом, юрбою. athwart [9 Owo:t] 1. adv 1) упоперек; навскіс, навскоси; KOCO; перпендикулярно; 2) проти, наперекір, всупереч; 2. prep 1) упоперек; перпендикулярно до; через; to run ~ a ship урізатися в борт (іншого) судна; to throw a bridge - a river перекинути міст через річку; 2) всупереч, проти; на зло; ~ his plans всупереч його планам. athymy | гебиті) п меланхолія. atilt |з") adv військ. наперевіс. a-tingle |з tin gl] adv відчуваючи поколювання
Балла EN-UA 1996
далеко, віддалік, здаля; - from home далеко від домівки; far - далеко-далеко; дуже далеко; ~ off амер. далеко; 2) 03начає рух, віддалення; далеко, геть; to === PAGE 90 === awa gO - піти геть; to run - побігти, утекти; to throw - відкидати; to lay - відкладати убік; to fall - from smb. покинути, зрадити когбсь; - with you! забирайся геть!, геть звідси!; 3) означає віддаленість у часі; давно; ~ back дуже давно; 4) означає зменшення, зникнення, зруйнування;
Балла EN-UA 1996
health карантинне свідоцтво, санітарна довідка; - of lading накладна, коносамент; - Of parcels фактура, накладна; ~ of sale купча, закладна; butcher’s ~ розм. список убитих на війні; 3) білль, законопроект; to pass (to throw out) a ~ прийняти (відхилити) законопроект; В. of Rights білль про права (в Англії); перші десять поправок до конституції США; 4) програма (концерту тощо); афіша, плакат; реклама, рекламний листбк; 5) амер. банкнот, білет
Балла EN-UA 1996
2) міна (міномета); 3) ручна граната; 4) радіоактивне джерелд (для терапії); 5) голбвка гарпуна з вибуховою речовиною (для полювання на китів); 6) обприскувач; 7) геол. вулканічна бомба; + to drop а - скинути бомбу; to throw a викликати сенсацію (переполох); 2. у 1) бомбардувати, бомбити; 2) обстрілювати міномбетним вогнем; 3) закидати ручними гранатами. bomb-aimer ["bom,e1mo9] п ав. бомбардир. bombard I | бота :4) п військ. іст. бомбарда. bombard
ти) кому, туману пускати (напускати) кому, туманити кого, замилювати очі кому • throw to the dogs — відхре́щуватися, відхрести́тися від ко́го, від чо́го, відпе́куватися, позбуватися; викидати під три чорти́, до всіх чорт
Загальний народний англійсько-український словник
; рятувальна допомога; перен. рятувальне коло 5) лінія життя ( в хіромантії ) • throw a lifeline to — (по)давати, (по)дати кому допомогу (запомогу); підкладати, підкласти руку (руки) під кого; кинути комусь рятувальне ко
Загальний народний англійсько-український словник
иє́мна ситуа́ція • the lion’s share — брит. ле́в’яча ча́стка, ле́в’яча па́йка • throw someone to the lions — віддати на пота́лу
Великий англо-український словник
t smth, smb сміятися з чогось, з когось; to smile at smb посміхатися комусь; to throw smth at smth, smb кидати щось у щось, у когось; to look at smth, smb дивитися на щось, на когось); ◊ at a blow одним махом, за одним з
Великий англо-український словник
athwart [əˈθwɔ:t] prep 1. упоперек; через; to run ~ a ship врізатися в борт іншого судна; to throw a bridge ~ a river перекинути міст через річку; 2. проти; всупереч; на зло; ~ her plans всупереч її планам.
Великий англо-український словник
кти; to run ~ from home втекти з дому; to run ~ from school втекти зі школи; to throw ~ відкидати; ~ with it! заберіть це геть! ~ with you ! іди геть!; 3. означає зникнення, зруйнування ; to boil ~ википати; to make ~ wi
Новий українсько-англійський словник
блювати to vomit, to puke, to spew, to throw up.
Новий українсько-англійський словник
шкіру grime; ● облити ~ом to bespatter, to muddy; перен. to mite, to fling, to throw dirt/mud ( at ).
Новий українсько-англійський словник
валити 1 1. ( повалити, звалити ) to throw down; ( перекидати ) to overturn; ( зрубувати ) to topple, to upset, to cause to fall; ● ~ кого-небудь з ніг to knock smb. down; ● ~ д