used after saying a fact to introduce what then happened as a result
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
таким чиномhighpronoun✓ modern UA ×73 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
хоч це принаймні ясноtentativeparticle1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
так говорив корольtentativeconjunction1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відповідністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сильний ударtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
3. adv (comp. farther, further; sup. farthest, furthest) 1) далеко; на великій відстані (тж ~ away, ~ off, ~ Out); ~ into the air високо в повітря; ~ into the ground глибоко в землю; ~ from далеко від; how ~? як далеко?; thus - досі; that ~ так далеко; на такій відстані; 2) давно; в далекому минулому (майбутньому); під кінець, наприкінці; ~ back in the past у далекому минулому; as ~ back as July ще в липні; ~ in the day наприкінці дня; під кінець
Балла EN-UA 1996
Thuringia |0)ц: тіпддіо)| м геогр. н. іст. Тюрінгія. thurm |бо:т| п геол. невелике зрушення пласта. Thurman | 02:топ) п ч. ім'я Терман. Thursday | 02:241| п четвер; on - у четвер; Holy - церк. а) великий четвер; б) вознесіння. thus І |0л5, би:5) п 1) ладан; 2) смола (соснова). thus II [das] adv 1) так, таким чином; aS - ось так; ~ and SO амер. таким чином; - and - отак і так, мовляв; 2) отже, відповідно до цього, тому; 3) настільки; до, такою мірою;
Балла EN-UA 1996
|бо:т| п геол. невелике зрушення пласта. Thurman | 02:топ) п ч. ім'я Терман. Thursday | 02:241| п четвер; on - у четвер; Holy - церк. а) великий четвер; б) вознесіння. thus І |0л5, би:5) п 1) ладан; 2) смола (соснова). thus II [das] adv 1) так, таким чином; aS - ось так; ~ and SO амер. таким чином; - and - отак і так, мовляв; 2) отже, відповідно до цього, тому; 3) настільки; до, такою мірою; - far досі; ~ much стільки; ~ much at least is clear
Балла EN-UA 1996
амер. таким чином; - and - отак і так, мовляв; 2) отже, відповідно до цього, тому; 3) настільки; до, такою мірою; - far досі; ~ much стільки; ~ much at least is clear хоч це принаймні ясно; > ~ the king так говорив король. thusly [“dasli] adv жарт. таким чиHOM. thusness [‘Oasnis] п жарт. 1) зловживання слодвом thus; 2) відповідність; why this -? чому це так? thuswise [’Oaswaiz] див. thus II. thwack (Owek] 1. 7 сильний удар (батогом тощо); to give
Балла EN-UA 1996
мовляв; 2) отже, відповідно до цього, тому; 3) настільки; до, такою мірою; - far досі; ~ much стільки; ~ much at least is clear хоч це принаймні ясно; > ~ the king так говорив король. thusly [“dasli] adv жарт. таким чиHOM. thusness [‘Oasnis] п жарт. 1) зловживання слодвом thus; 2) відповідність; why this -? чому це так? thuswise [’Oaswaiz] див. thus II. thwack (Owek] 1. 7 сильний удар (батогом тощо); to give smb. а ~ потягти когось батогом; 2. v 1)
Балла EN-UA 1996
настільки; до, такою мірою; - far досі; ~ much стільки; ~ much at least is clear хоч це принаймні ясно; > ~ the king так говорив король. thusly [“dasli] adv жарт. таким чиHOM. thusness [‘Oasnis] п жарт. 1) зловживання слодвом thus; 2) відповідність; why this -? чому це так? thuswise [’Oaswaiz] див. thus II. thwack (Owek] 1. 7 сильний удар (батогом тощо); to give smb. а ~ потягти когось батогом; 2. v 1) бити, шмагати; to - smb. оперіщити когось батогом;
настільки so, thus far, insomuch, thus much; ● ~, наскільки as much as; ● я ~ впевнений, що... І am convinced to such an extent that...; ● я ~ впевнений у
Новий українсько-англійський словник
отак so; ( таким чином, у такий спосіб ) thus , like this, in this way, in such a way; ● зробіть ~! do it like this!
Новий українсько-англійський словник
отже 1. вставне сл. ( таким чином ) thus ; now; now then; (and) so; ● ~, до побачення! and so good-bye!; ● ~ слухай(те) listen here; 2. ( тому, через те ) consequently, therefore, that is why.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
о́ки що; sufficiently ~ доста́тньо відда́лений; this ~ до́сі, до цьо́го мі́сця; thus ~ до́сі, по́ки що; too ~ задале́ко [fɑː, fɑːr]
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
до́сі 1. ( дотепер ) up to now; (up) till now, until now; ( натепер ) to (this) date; thus far 2. ( поки що ) still, so far, (as) yet 3. ( раніше ) before now 4. ( до цього місця ) this far, up to here, to this point
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
дотепе́р (up) till now, until now, up to now, up to the present (time), till the present day; to this date; thus far
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
о́тже 1. thus ; (and) so; ( лат. ) ergo 2. ( тому, через те ) therefore, then, this is why 3. ( звідси випливає, отримуємо тощо ) hence; consequently; in consequence; it follows that
Українсько-англійський словник
міня́тися vi to change: те дієсло́во так відміня́ється, that verb is conjugated thus.
Українсько-англійський словник
достеме́нний (-нна, -нне)* certain, credible, authentic; достеменні́сінький (-ка, -ке) exactly (precisely) such; достеменні́сінько adv. exactly so, precisely thus ; достеме́нно adv. exactly, quite, to a hair.
Українсько-англійський словник
rd; мо́витися I vi impers. , to be spoken (said): це так мо́виться , it is said thus.