ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

tide
B2 noun —

the regular rise and fall in the level of the sea

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

їстівний молюскhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
задоволенийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
скупийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
події набирають новогоmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
великодній тижденьtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Східне Самоаtentativeadjective, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п різдвяна ялинкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
супротивна течіяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п високий тенорtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зрівноважуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
передбачливийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дуже щасливийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 47 matches

Балла EN-UA 1996
[’krismasde1] п РіздBO; перший день Різдва. Christmas-eve [‘krismasi:v] п святвечір. Christmas Island | Кгі5п125 айопа) п геогр. н. бстрів Різдва. Christmassy [‘krismasi] adj розм. різдвяний; святковий; веселий. Christmas-tide [“krismoastaid] 1 святки. Christmas-tree [‘krismoastri:] п різдвяна ялинка. Christophany [kris tofoni] м рел. явлення Христа. Christopher [’kristafa] п 4. ім'я Крістофер. Christy | Кгі5и) п 4. ім'я Крісті. chromatic [kra’mztik]
Балла EN-UA 1996
прозорливість; 2) проникливість; здатність передбачати події. clairvoyant [klea’voiont] 1. п ясновидець; провидець; 2. adj прозорливий; далекоглядний; передбачливий. clam [klem] 1. » 1) їстівний молюск; + as happy as а ~ at high tide дуже щасливий, задоволений; AK риба у воді; 2) амер. знев. скупий, скнара; 3) амер. скритна, нетовариська людина; 4) удар у дзвони; 2. у 1) збирати молюсків; 2) липнути, прилипати; заліплювати; 3) амер. розм. замовкнути,
Балла EN-UA 1996
[‘kauntasloup] м зворотний схил. counterstand [‘kauntastznd] п onip, протидія. counterstroke [‘kauntastrouk] п 1) контрудар; 2) удар у відповідь (бокс). counter-tenor [‘kaunta’tena] п високий тенор, альт, фальцет. counter-tide [‘kauntataid] п мор. супротивна течія. countervail | Кацпізуєт!) у 1) зрівноважувати; компенсувати; 2) протиCTOATH. counterview [‘kauntovju:] п протилежний погляд; протилежна точка 30ру. counter-vote [,kaunta’vout] у 1)
Балла EN-UA 1996
східної частини країни; 2) (Е.) мешканець (уродженець) північно-східної частини США. easternmost [‘1:stonmoust] adj що на крайньому сході, найдальший Ha схід. Eastern Samoa | 1:5і2п52 поца) п геогр. н. Східне Самоа. Easter-tide [‘i:sto’taid] п церк. великодній тиждень. Easter-time [‘i:sta’taim] див. Easter-tide. Easter-week [‘i:sto’wi:k] див. Easter-tide. East India [‘i:st’indja] т геогр. н. іст. Ост-іІндія. East-Indian [,1:st’indjan] 1. 7, іст.
Балла EN-UA 1996
easternmost [‘1:stonmoust] adj що на крайньому сході, найдальший Ha схід. Eastern Samoa | 1:5і2п52 поца) п геогр. н. Східне Самоа. Easter-tide [‘i:sto’taid] п церк. великодній тиждень. Easter-time [‘i:sta’taim] див. Easter-tide. Easter-week [‘i:sto’wi:k] див. Easter-tide. East India [‘i:st’indja] т геогр. н. іст. Ост-іІндія. East-Indian [,1:st’indjan] 1. 7, іст. мешканець (уродженець) Ост-ЇІндії; 2. adj іст. ост-індський. easting (| 1:5ит) п мор.
Балла EN-UA 1996
сході, найдальший Ha схід. Eastern Samoa | 1:5і2п52 поца) п геогр. н. Східне Самоа. Easter-tide [‘i:sto’taid] п церк. великодній тиждень. Easter-time [‘i:sta’taim] див. Easter-tide. Easter-week [‘i:sto’wi:k] див. Easter-tide. East India [‘i:st’indja] т геогр. н. іст. Ост-іІндія. East-Indian [,1:st’indjan] 1. 7, іст. мешканець (уродженець) Ост-ЇІндії; 2. adj іст. ост-індський. easting (| 1:5ит) п мор. рух (напрям) на схід. Eastland [‘i:stlend]

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Великий англо-український словник
clam [klæm] n їстівний молюск; ◊ as happy as a ~ at high tide щасливий; задоволений; як риба у воді; close as a ~ скупий.
Великий англо-український словник
iness займатися своїми справами, робити своє діло; to ~ against the stream, the tide іти (пливти) проти течії; діяти, переборюючи опір; to ~ against one’s conscience, principles діяти/йти проти власної совісті, проти сво
Великий англо-український словник
; by the ~ and ears силоміць; over ~ and ears in love бути по вуха закоханим; ~ tide зустрічна течія; ~ tone вступ, вступні зауваження; ~ wind зустрічний вітер; he has a cold in the ~ він застудився, у нього нежить; he i
Новий українсько-англійський словник
відплив 1. ebb, ebbtide; low tide , low water; reflux; ● приплив і ~ ebb and flow; 1. перен. ( відтік ) outflow, drain; flight; ● ~ капіталу outflow of capital.
Новий українсько-англійський словник
масляна shrove- tide , carnival; butter-week; ● не життя, а ~ bed of roses, happy life.
Новий українсько-англійський словник
ецтві ) style; ● ~ думок the trend of thought; ● події набирають нового ~ку the tide is turning; ● у ~і, у ~ку (до) toward(s), in the direction (of); ● у ~і (у ~ку) до моря seaward(s).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to turn the tide [ fig. ] den Wendepunkt herbeiführen кардинально змінювати ситуацію (на краще)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the tide has turned [ fig. ] das Blatt hat sich gewendet ситуація кардинально змінилася ( на краще )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to stem the tide die Flut eindämmen приборкати потік
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
а́лджовий [bʌldʒ] equatorial ~ = еква́торний ви́пин nuclear ~ = ядро́вий ви́пин tide ~ = припли́вний горб

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=tide&highlight=on