If you say that it is only a matter of time before something happens, you are sure it will happen but you do not know when.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “it's only a matter of time”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
час від часуhighnoun, masculine✓ modern UA ×42 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
оголошувати результат бігу післяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що займає повний робочийtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не відставати від життяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про відвідувача тощоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я не можу дозволитиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
собі таку подорожtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з другого бокуtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неперевершенийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знову й зновуtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
іти в ногу зtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на траверсіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Avoid (calque-prone forms)
час→ prefer →довгоattested 3× across 2 source(s)
довгий→ prefer →дужеattested 2× across 2 source(s)
час→ prefer →дужеattested 2× across 2 source(s)
постійно→ prefer →часattested 2× across 1 source(s)
постійно→ prefer →весьattested 2× across 1 source(s)
1) містичне CNOBO; заклинання; 2) амулет. abreast [a brest] adv 1) поряд, поруч, в ряд, на одній лінії; four ~ no чотири в ряд; to keep - іти в ногу (з — of, with); не відставати; 2) на рівні, врівень; to keep ~ of the times іти в ногу з епохою, не відставати від життя; 3) мор. на траверсі; 4) військ. в одному ешелоні. abridge [a brid3] у 1) скорочувати (рукопис тощо); 2) обмежувати, урізувати (права); 3) позбавляти (чогось -of). abridged [a
Балла EN-UA 1996
застосбвувати силу. afforcement [3°fo:smont] 7 змішнення, підкріплення. afford [o’fo:d] у» 1) мати змогу, бути спромбжним (зробити щось); дозволяти собі; I can’t - the journey я не можу дозволити собі таку подорож; I can’t ~ the time for it у мене немає для цього часу; мені ніколи; 2) давати, Haдавати; to ~ shelter надати притулок; to - ап explanation дати пояснення. affordable [o'fo:dobl] adj можливий; допустимий; посильний. afforest [cz ‘forist] м
Балла EN-UA 1996
корми. aga [‘a:q0] п начальник, пан, ага (в Туреччині). agadic [9’gzedik] adj легендарний. again |з'деш, з'деп) adv 1) знову; ще раз; ~ and - знову й знову, раз у раз, неодноразбво; пом and ~, ever and ~ іноді, час від часу; time and ~ Heодноразбво, часто, раз у раз; Over ~ ще раз; 2) з другого боку; 3) крім того, до того ж; and ~ we must remember... але, крім того, слід пам'ятати...; 4) удвічі; as far - удвічі більше; 5) заст. у відповідь. against
Балла EN-UA 1996
марунка. alki(e) | геїкі) м розм. 1) алкоголь; 2) технічний спирт; 3) віскі; 4) самогон; 5) п'яниця; алкоголік. Alkoran [,zlko’ra:n] 7 Алкоран, Kopau. all [9:1] 1. аа) 1) весь, вся, все; цілий; ~ day long весь день; ~ the time весь час; ~ the country вся країна; 2) всякий, всілякий, будь-який; bey rnd ~ doubt noза всяким сумнівом; 3) найбільший, граничний; with ~ speed з граничною швидкістю; 4) який-небудь, який би то не було; + after - врешті-решт;
Балла EN-UA 1996
спектакль, фільм). all-steel |о:1750:) adj суцільносталевий. === PAGE 48 === all 49 alo all-sufficient | о:Ї52 "П/зпі) adj 1) цілком достатній; 2) ек. що не потребує збвнішньої допомоги. allthing | о:діт)) п заст. усе. all-time [‘9:ltaim] adj 1) небувалий; неперевершений; 2) що займає повний робочий день. allude |з 1и:4) у 1) посилатися (на — to); згадувати; 2) натякати; мати на увазі (щось — to). All- Ukrainian всеукраїнський. All-Union | о: и:піуопі
Балла EN-UA 1996
г 1) оголошува1) анота=== PAGE 59 === 60 ans TH; сповіщати; a new edition is ~d oroлбшено про випуск нового видання; 2) повідомляти, заявляти; 3) доповідати (про відвідувача тощо); оголбшувати про прихід; to - the lap-time спорт. оголошувати результат бігу після кбжного кола. - announcement [9 naunsmont] п 1) оголошення; анонс, сповіщення; spot - оголошення (по радіо між звичайними передачами); 2) повідомлення (про прихід відвідувача тощо).
у́тувати 7) карт. бра́ти взя́тку (взя́ток) • buy the farm — розм. померти • buy time — зволіка́ти, тягнути час • buy into — купувати долю; купувати членство • buy up — скуповувати (максимальну кількість) • buy off — відк
Загальний народний англійсько-український словник
flextime [ˈflekstaɪm] n (flexitime, flexi- time ) гнучки́й робо́чий (робітній) час, гнучки́й гра́фік робо́ти
Загальний народний англійсько-український словник
є на розрізнення ) від • from now on — відни́ні, відтепе́р, відсього́дні • from time to time — час від часу, інколи
Великий англо-український словник
ми змушені погодитися з її рішенням; 3. чекати ( покірно, пасивно ); to ~ one’s time вижидати слушний момент; to ~ the verdict of judges спокійно очікувати на вердикт суддів; 4. зносити, терпіти; to ~ terrors пережити ст
Великий англо-український словник
to ~ oneself, one’s mind from smth відриватися від чогось; to ~ the notions of time and space абстрактно розглядати поняття часу й простору; ~ing from абстрагуючись від; 4. резюмувати, підсумовувати; 5. евф. красти, вик
Великий англо-український словник
зі своїми принципами; to ~ up to one’s reputation не обманути сподівань; it is time to ~ пора діяти; 2. працювати, служити, діяти в якості; to ~ as a doctor працювати лікарем; to ~ as an interpreter працювати перекладач