ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

to be honest
B1 adjective — to be honest

used to express your real opinion

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

я дуже люблю танцюватиtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
коли наші друзі чесніtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
одружитися з жінкоюtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
апелювати до чиєїсьtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
віддавати перевагуtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×111 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
ій людині не требаtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
якщо вона вагітнаtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
виправдовуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
говорять правдуtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
нам подобаєтьсяtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
правду кажучиtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
слово честіtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

Examples in context

I'm going to be honest...
Буду з тобою відвертий...
concordance:The Matrix (1999)
I need to be honest and clear.
Говоритиму відверто.
concordance:imdb:0468569

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 4 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
oman of — іст. або гумор. одружитися з жінкою ( особливо, якщо вона вагітна ) • to be honest — правду кажучи 2. adv спра́вді, «слово честі»
Великий англо-український словник
говорять правду; I ~ dancing very much я дуже люблю танцювати; we ~ our friends to be honest нам подобається, коли наші друзі чесні; 2. віддавати перевагу; вибирати; 3. підходити; узгоджуватися; 4. у заперечних реченнях
Новий українсько-англійський словник
ведливий ) fair, faithful; above board; ● ~а угода square/fair deal; ● бути ~им to be honest / fair/upright; to play the game; ● ~ій людині не треба виправдовуватися a clean hand wants no washing.
Українсько-англійський словник ділової людини
рах, а за ~ь not as an obligation but for love of one’s work/job по ~і (кажучи) to be honest , frankly (speaking) апелювати до чиєїсь ~і to appeal to smb’s conscience іти проти своєї ~і to go against one’s conscience мат

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=to%20be%20honest&highlight=on