ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

toe
C2 noun — keep sb on their toes

to make sure that someone gives all their attention to what they are doing and is ready for anything that might happen

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

на нозіhighnoun, feminine5 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
на руціhighnoun, feminine3 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
велика рогата худобаhighadjective, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
великий палецьhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
одержати інформацію про щосьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суворо дотримуватися правилtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стати на стартову лініюtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
без особливих подійtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
величезний будинокtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рослини до посадкиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
співробітничати зtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Catch a nigger by the toe.
з негром в хованки ми грали
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 30 matches

Балла EN-UA 1996
дворогий гак; ~’s coach-horse великий чорний жук; ~’s darning-needle ент. бабка; ~’s fig бот. опунція; ~’s finger палеонт. чортів палець, белемніт; - 8 guts бот. березка; плющ; повитиця; 7-5 leaf бот. отруйна кропива; ~’s toe-nail чортів палець, белемніт; to be as drunk as а - напитися до чортиків; a - of a racket пекельний шум; the very ~ of a life каторжне життя; the ~ take it! хай йому біс!, матері його ковінька!; between the ~ and the deep
Балла EN-UA 1996
вечірній час. eventilate [1 ventileit] у с. г. відвіювати, віяти (зерно). eventilation (1, venti leifn] п с. г. відвіювання, віяння (зерна). eventless [1’ventlis] adj бідний Ha події; без особливих подій (пригод). even-toed [‘i:vantoud] adj зоол. парнокопитий; парнопалий. eventration |,і:удп'їягецп) п 1) розпорювання черева (тварини); 2) мед. евантрація; випинання нутрощів. eventual [1 ventjuol] adj 1) можливий; випадковий; залежний від обставин;
Балла EN-UA 1996
великі письменники, класики; 3) p/ останній екзамен на ступінь бакалавра гуманітарних наук (у Кембриджі i Оксфорді); 2. adj 1) великий, величезний, колосальний; ~ building величезний будинок; - Cattle велика рогата худоба; - toe великий палець (на нозі); with - pleasure з великим задовбленням; 2) довгий; а way довгий шлях; а ~ while довгий час; ~ age глибока старість; 3) сильний, глибокий; - love сильна любов; ~ ignorance глибоке неуцтво; 4) великий;
Балла EN-UA 1996
грошима; 6) спорт. ударити п'ятою (футбол); 7) спорт. вибити м'яч із стовпиша (регбі); 8) спорт. передати м'яч п'яткою ключки (гольф, хокей); 9) кренити(ся); 10) кренгувати; O ~ in прикопувати (рослини до посадки). heel-and-toe [‘hi:lan(d)‘tou] adj: walk спортивна ходьба; ~ speedster спорт. скороход, ходак. heel-bone [‘hi:lboun] п анат. п'яткова кістка. heeled [hi:ld] аа) 1) на каблуках; 2) підкбваний; 3) амер. розм. озброєний (револьвером); 4)
Балла EN-UA 1996
соте ~ money (property) одержати грбші (майно); to come ~ an inheritance одержати спадщину; to grow ~ manhood (womanhood) стати дорбслим чоловіком (дорослою жінкою); to take - account (consideration) брати до уваги. in-toed [‘intoud] adj клишоногий. intolerable [in‘tolorabl] 1. adj нестерпний, незносний; ~ heat нестерпна спека; 2. adv нестерпно. intolerableness [in tolorabInis] п нестерпність, незносність. intolerably {in‘tolorobli] adv нестерпно,
Балла EN-UA 1996
(зображення); > іп - в одну лінію; у відповідності, у згоді; оп the ~ на рівні очей глядача; to come into ~ with погодитися 3 (кимсь); співробітничати з (кимсь); to get a - оп smth. амер. одержати інформацію про щось; to toe the - спорт. стати на стартову лінію; суворо дотримуватися правил; to go down the - псуватися; as straight as а ~, right as a ~ чесний, прямий, відвертий; all along the - в усіх відношеннях; 2. у 1) проводити лінії; лініювати;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
toehold [ˈtəʊhəʊld ⇨-hɒʊld, амер. ˈtoʊhoʊld] n ( toe -hold) 1) ( альпінізм ) опора для пальців ноги 2) точка опори, зачіпка; зв’язки ( в певній сфері )
Великий англо-український словник
ка; тім’я; to break smb’s ~ розбити комусь голову; проломити комусь череп; from toe to ~ з ніг до голови; 6. кругла вершина гори; 7. гребінь ( птаха ); 8. вінок ( з квітів ); 9. завершення, вінець; the ~ of one’s labour
Великий англо-український словник
rse все гірше й гірше; ~ cradle to grave від народження і до смерті; ~ crown to toe з голови до ніг; з голови до п’ят. USAGE : Українському від...до при позначенні просторового інтервалу в англійській мові відповідає fro
Великий англо-український словник
велика рогата худоба; a ~ change чудова зміна; a ~ distance велика відстань; ~ toe великий палець ( на нозі ); a ~ victory велика перемога; with ~ pleasure з великим задоволенням; twice as ~ удвічі більший; to be ~ бути
Новий українсько-англійський словник
ий Лондон Greater London; ● ~ий палець ( на руці ) thumb; ( на нозі ) big/great toe ; ● ~ий проміжок wide interval; ● ~ий хлопець big boy; ● ~а зала large/big hall; ● ~а країна large country/land; ● ~а рогата худоба catt
Новий українсько-англійський словник
відтоптувати, відтоптати to tread on; to hurt one’s foot ( toe , etc. ); ● ~ каблук to wear away the heel; ● ~ комусь ноги to tread (heavily/repeatedly) on smb.’s feet.
Новий українсько-англійський словник
озумна ~а clever brain, wise head; ● з ~и до ніг from head to foot; from top to toe ; cap-a-pic ( особл. озброєний ); ● з непокритою ~ою bare-headed; ● вище на цілу ~у taller by a head; ● в ~ах at the head of the bed; ●
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to toe the line [ lit. ] sich zum Wettlauf am Start aufstellen виходити на стартову лінію; [ conform ] sich einfügen (einordnen) виконувати свої обов’язки виконувати свої обов’язки
Англійсько-український словник з математики та інформатики
операці́йна гра • perfect-information ~ = гра з по́вною інформа́цією • tic-tac- toe ~ = гра в хре́стики-ну́лики • training ~ = навча́льна гра; навча́ння у фо́рмі гри • unfair ~ = несправедли́ва гра • zero-sum ~ = гра з н
Англійсько-український словник з математики та інформатики
изначено розроблювану програму ) • teaching ~ = навча́льна маши́на • tick-tack- toe ~ = маши́на для гри в хре́стики-ну́лики • Turing ~ = маши́на Ту́ринґа (Т’ю́ринґа), Ту́ринґова (Т’ю́ринґова) маши́на • unconditional prob

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=toe&highlight=on