ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

together
A1 adverb — with each other

with each other or doing something with each other

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “with each other”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

додаватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
свій свояка вгадає здалекаtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перев'язувальний матеріалtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зводити кінці з кінцямиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підтримувати існуванняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ніж журавель у небіtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вступати до спілкиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
організовуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути обсвистанимtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
погано зробленийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути увільненимtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надавати формиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

# If we stick together we can see it through #
Я мусив зупинитися на початку виробництва й сказати:
concordance:imdb:0114709
or to a girls-and-boys-together college?
У вас був коледж для дівчат, чи це був спільний коледж?
concordance:Forrest Gump (1994)
Why did you put that weapon together so quickly, Gump?
Як ти примудрився зібрати гвинтівку так швидко?
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 60 matches

Балла EN-UA 1996
|з'де12)| adv удень. add [zd] у 1) додавати; прилучати; приєднувати; надавати; to - salt підсолювати; to ~ fuel to the fire підливати масла у вогонь; 2) mam. додавати; Д - in включати; - to додавати, добавляти, збільшувати; ~ together, ~ up підраховувати, 3HaXOAHTH суму, додавати. addax |[’edzks] п 3002. плямиста. addenda |з'Чепдз) рі від addendum. addendum |» 'Фепазт) п (рі addenda) 1) додаток, доповнення (до книги тощо); 2):тех. головка зубця. adder
Балла EN-UA 1996
17) гребінь (гори); 2. у 1) зв'язувати; з'єднувати; 2) скріпляти обручами; оббивати залізними штабками; 3) перев'язувати, накладати пов'язку; 4) об'єднувати; 5) вступати до спілки, організовуватися; збиратися (moc to ~ together). bandage [‘bendid3] 1. п 1) бинт, пов'язка; перев'язувальний матеріал; 2) мед. перев'язка; бандаж; пов'язка на бчі; 3) зв'язка, скріпа; сполучення; 2. у перев'язувати, бинтувати; накладати пов'язку. bandan(n)a |бгп'Фаепо)|
Балла EN-UA 1996
the bush щось нереальне, журавель у небі; а - in the hand щось реальне; а - in the hand is worth two in the bush присл. краще синиця у жмені, ніж журавель у небі; - of a feather одного поля Arona; ~s of a feather flock together присл. свій свояка вгадає здалека; to get the - бути увільненим, бути обсвистаним (у театрі); - об рагadise райський птах; ап old - стріляний горобець; an early - рання пташка; (it is) the early ~ (that) catches the worm
Балла EN-UA 1996
більшість; a great ~ of facts безліч фактів; the ~ of the people більшість HapOny; 29) збірник (законів тощо); 2 - Carriage постава, осанка; - of water маса води; ~ blow удар в корпус (бокс); важкий удар; to keep ~ and soul together зводити кінці з кінцями, підтримувати існування; 2. у 1) надавати форми; 2) зображувати; втілювати; типізувати. body-boat | Бодбоиці) п військ. плавальний костюм. body-chamber | Боді, Цеттра) п зоол. найбільша частина черепашки
Балла EN-UA 1996
[botj] 1. п 1) латка; 2) погано виконана робота; 3) поганий працівник; 4) розм. прищ, виразка; 2. у 1) не=== PAGE 142 === bot 143 bou вміло латати; 2) псувати; робити погано (неуважно); 3) спартачити; зготувати (тж - up, ~ together). botched [botjt] adj 1) залатаний; 2) погано зроблений; cnapTayeHni; халтурний. botcher |Ього) п 1) поганий працівник; партач; 2) молодий лосось. botchy | Бої) adj невмілий, недотепний; погано зроблений. Ьої-Пу [‘botflai]
Балла EN-UA 1996
амер. розм. стратити на електричному стільці; 14) таврувати (тварин); 15) мчати щодуху (часто up); ОП - away поступово згорати; ~ down спалювати вщент; - into в'їдатися, врізатися (в пам'ять); ~ out випалювати; спалювати; - together зварювати; - up а) розпалювати; б) загоратися; в) розгнівати(ся); г) розм. дати прочухана. burner | Бо:по) п 1) тех. пальник; gas - газовий ріжок; 2) форсунка; 3) випалювальна піч; 4) той, хто спалює (щось); підпалювач.

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
енно налякатися; накласти повні штани • eat shit — йди в дупу! • get one’s shit together — наладнатися, зорганізуватися • in deep shit (in the shit) — перен. в глибокій дупі; по вуха в лайні • no shit — та ти що? невже?
Великий англо-український словник
mb’s ~ брати участь; бути в долі; пристроїтися до чиєїсь справи; to get one’s ~ together sl добре підготуватися; спланувати роботу; to put on an ~ грати (ламати) комедію. USAGE : Українському іменнику вчинок в англійські
Великий англо-український словник
ти витрати; to ~ the impression підсилювати враження; 3. матем. додавати ( тж ~ together ); can you ~ two and two? ти можеш додати два і два?; ~ up 1) додавати, підраховувати, знаходити суму; 2) означати ( щось ); зводит
Великий англо-український словник
; 6. бути до душі; 7. ладнати, бути/жити у злагоді; уживатися, зживатися ( тж ~ together , ~ with ); the children can never ~ діти постійно сваряться; they ~ well вони ладять; 8. грам. узгоджуватися; the subject of the s
Новий українсько-англійський словник
агрегатний aggregate, aggregative, massed together ; ganged; фіз. ~ стан state of aggregation, aggregate state.
Новий українсько-англійський словник
e lead (the trouble); ● ~ себе в руки to control oneself; розм. to pull oneself together ; ● ~ зайве to charge too much; ● ~ зненацька to take unawares, to surprise; ● ~ ліворуч (праворуч) to turn to the left (to the rig
Новий українсько-англійський словник
безладно, на купу ) to heap up, to pile up; ● ~ все до купи to lump everything together ( тж. перен. ); 3.: перен. ~ провину (вину) на когось to lay/put/lump the blame on smb.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=together&highlight=on