ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

tonight
A2 noun —

the night of the present day

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

у нас сьогодні вечіркаhighpronoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
веселощіhighnoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
розвагаhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
участьhighnoun, feminine✓ modern UA ×492 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
часткаhighnoun, feminine✓ modern UA ×252 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
пізноmediumadverb✓ modern UA ×52 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
президент виступить по радіоtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
передаватися по радіоtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п сьогоднішній вечірtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сьогодні увечеріtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прийом гостейtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виступатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

What do you say I get someone else to watch the sheep tonight?
Створюючи цих персонажів,
concordance:imdb:0114709
You will tonight.
Сьогодні спатимеш як немовля.
concordance:The Matrix (1999)
- No, man. I don't like it tonight. - What are you, superstitious?
- Та не. Я сьогодні не торгую. - Ти забобонний?
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
літаком; to бе in the - перебувати в непевному станбвищі; rumours are in the - ходять чутки; 2) ефір; оп the ~ no радіо; в ефірі; to be оп the - виступати no радіо; передаватися по радіо; the President will бе оп the ~ tonight президент виступить по радіо сьогодні увечері; what is on the ~ ? що передають по радіо?, яка програма радіопередач?; 3) обстановка, атмосфера; friendly (hostile) - дружня (ворожа) обстановка; to clear the - провітрити (приміщення);
Балла EN-UA 1996
‘ni:sta] п геогр. н. р. Дністер. Do [dou] 7 ж. ім'я Дбу (зменш. від Dorothea, Dorothy). do I [du:] п (р/ dos, do’s) 1) розм. обман, шахрайство, ошуканство; 2) розм. розвага, веселощі; вечірка, прийом гостей; we’ve got а do on tonight у нас сьогодні вечірка; 3) розм. угода; 4) pl розм. частка, участь; fair do’s! цур, пополам! (на двох); 5) австрал. розм. удача, успіх; 6) розм. обслугбвування; 7) дія, вчинок; 8) розм. наказ, розпорядження. do II [du:,
Балла EN-UA 1996
(світлотіні); 3. у 1) тонізувати, стимулювати; зміцнювати; 2) давати тонізуючий засіб. tonicity |ігоц'пізіит| п мед. добрий тонус. Топіе |їосипі) п 1) ж. ім'я Тоні (зменш. від Апіопіа); 2) ч. ім'я Тоні (зменш. від Anthony). tonight, to-night [to nait] І. п сьогоднішній вечір; ніч, що настає; ~’s radio news вечірній випуск радіоновин; 2. adv 1) сьогодні увечері (уночі); 2) минулої ночі. tonish | ХопіД adj модний, стильний tonitrual [tou’nitrual] adj

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
ство; 2. розм. розвага, веселощі; вечірка, прийняття гостей; we have got a ~ on tonight у нас сьогодні вечірка; 3. pl участь, частка; fair do’s! цур, навпіл!; 4. розм. наказ, розпорядження; 5. австрал. sl успіх; 6. наказ
Великий англо-український словник
ing the night вночі був сильний мороз; it froze a little підморозило; it will ~ tonight сьогодні вночі буде мороз; ◊ to ~ the blood примусити здригнутися; to ~ wages заморожувати заробітну плату.
Великий англо-український словник
такль; an evening ~ вечірній спектакль; a farewell ~ прощальний спектакль; no ~ tonight сьогодні спектаклю немає; at a ~ на виставі; to deliver, to give, to put on a ~ ставити п’єсу, давати виставу; 4. виступ, концерт; в
Новий українсько-англійський словник
on the previous night; ● пізно ~ late in the night; ● сьогодні ~ this evening, tonight ; ● ранком і ~ morning and night.
Новий українсько-англійський словник
звечора last night, the night before, on the previous night; in the evening, tonight.
Новий українсько-англійський словник
відміну від аналогічних українських конструкцій, лише no : Aren’t you going out tonight ? ‒ Yes, I am. Ви що, нікуди не виходите сьогодні ввечері? ‒ Ні, іду. You don’t like this music, do you? ‒ No, I don’t. Вам не подоб
Українсько-англійський словник
day and starve tomorrow; сього́дні вра́нці , this morning; сього́дні вве́чорі , tonight ; сього́дні вночі́ , this night; сього́днішній (-ня, -нє) of today: від (до) сього́днішнього дня , from (till) today.
Українсько-англійський словник ділової людини
efore, on the previous night пізно ~ late in the night сьогодні ~ this evening, tonight ранком і ~ morning and night.
Українсько-англійський словник ділової людини
сьогодні присл. today; ( після настання темряви ) tonight ~ ранком this morning ~ увечері this evening на ~ for today, (у даний час) up to the present на ~ досить that’ll do for today; let’s
Українсько-англійський словник ділової людини
увечері присл. in the evening, at nightfall вчора ~ yesterday evening, last night напередодні ~ the night before, on the previous night пізно ~ late in the night сьогодні ~ this evening, tonight.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=tonight&highlight=on