in the position of being most important or successful
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
повністюhighadverb✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
напружений стан (душевний); 4) згин, вигин; кривизна, викривлення; 5) схил пагорба; 6) тех. рамний елемент конструкції; 7) сухі стебла трави; 8) місце з посбхлою Tpaвою; 9) бот. суцвіття подоробжника; ~ grass мітлиця; 2 to the top of one’s ~ 118 повністю, вдбсталь, від yCbOro серця; 2. adj 1) зігнутий, кривий; 2) нахилений, похилений; 3) що має твердий намір (зробити щось -- оп); he is - оп becoming ап aviator він прагне стати льотчиком; 3. разі i
Балла EN-UA 1996
амер. хвастун; ~ head амер. самовдовблена (самозакохана) людина; bug (gun, рої, wig) важна персобна, «шишка»; ~ name знаменитість, видатна особа; - noise амер. хазяїн; шеф; хвастун; ~ talk хвастощі; - time вистава; успіх; top купол цирку; цирк; ~ tree секвоя; мамонтове дерево; to be (to get) too ~ for one’s boots (shoes) розм. заноситися, задаватися; 2. adv розм. хвастовито; з Baжним виглядом; to talk - хвастати, вихвалятися; 3. у розм. будувати.
Балла EN-UA 1996
океан; 5) синій дбдяг (форма); теп (gentlemen, boys) іп - поліцейські; 6) розм. поліцейський; 7) р/ мор. синє обмундирування; 8) моряк; 9) р/ (the -5) війська в синій формі; 10) р/ (the Blues) кінна гвардія; 11) колір партії TOpi; 12) консерватор, торі; true ~ справжній TOpi; 13) член університетської спортивної команди; 14) pl розм. меланхолія, хандра; to have the -5 мати поганий настрій, сумувати; ~ to be іп the -5 зазнати невдачі, збитися 3 дороги;
Балла EN-UA 1996
boys) іп - поліцейські; 6) розм. поліцейський; 7) р/ мор. синє обмундирування; 8) моряк; 9) р/ (the -5) війська в синій формі; 10) р/ (the Blues) кінна гвардія; 11) колір партії TOpi; 12) консерватор, торі; true ~ справжній TOpi; 13) член університетської спортивної команди; 14) pl розм. меланхолія, хандра; to have the -5 мати поганий настрій, сумувати; ~ to be іп the -5 зазнати невдачі, збитися 3 дороги; 2. adj 1) синій; блакитний; голубий; 2)
Балла EN-UA 1996
п'яти. bootlicker | Би:і, ПКа|) м» підлабузник; підлесник; підлиза. bootmaker |[’bu:t,meiko] п швець, чоботар. boots [bu:ts] п 1) коридорний, слуга (у готелі); 2) розм. молодший офіцер (в полку); молодший член клубу. boot-top Г bu:ttop}] п верхня частина халяви, закот чобота. boot-topping [‘bu:t,topin] п мор. очищення і фарбування збвнішнього борту біля ватерлінії. boot-tree [‘bu:ttri:] п копил, шевська колодка. booty [‘bu:ti] п 1) трофеї; 2)
и ( загальна сума рахунків виставлених клієнтам, часто про рекламну агенцію ) • top billing — позиція провідного актора ( у списку акторів на афіші )
Загальний народний англійсько-український словник
news — найостанніші новини; екстрений випуск новин • hot news — гарячі новини • top news — головні (основні) новини
Великий англо-український словник
я, досягати; to ~ the opposite shore добратися до протилежного берега; to ~ the top of the mountain добратися до вершини гори.
Великий англо-український словник
арити; to ~ smb out накричати на когось; ◊ to ~ and squall горлати; to ~ at the top of one’ s lungs кричати на все горло; to ~ oneself hoarse кричати до хрипіння; to ~ one’s head off кричати як недорізаний; to ~ out abus
Великий англо-український словник
ісце з посохлою травою; 9. бот. суцвіття подорожника; ~ grass мітлиця; ◊ to the top of one’s ~ повністю, вдосталь, від усього серця.