tough — authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “difficult”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

суворийhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник

твердийhighadjective, masculine✓ modern UA ×112 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини

міцнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

п технічно чиста мідьtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

ставати жорсткимtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

неправдоподібнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

робити жорсткимtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

хуліганськийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

у заготовкахtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

бандитськийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

неймовірнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

про породуtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996

ловлять того, хто не встиг доторкнутися до дерева). touchy [‘tatfi] adj 1) образливий, уразливий; to be ~ бути образливим; 2) надто чутливий; 3) ризикодваний, небезпечний; ~ Situation небезпечне становище; 4) легкозаймистий. tough [taf] 1. п амер. небезпечний хуліган, головоріз, бандит; 2. adj 1) твердий, жорсткий; щільний; цупкий; ~ meat тверде м'ясо; as ~ as leather твердий, AK підошва (про м'ясо тощо); 2) міцний; - wood міцна деревина; 3) в'язкий,

Балла EN-UA 1996

завдання; 9) неймовірний, неправдоподібний; а ~ story неймовірна історія; ~ yarns не=== PAGE 540 === tou 541 tow правдоподібні чутки; 10) амер. розм. злочинний, хуліганський, бандитський; 11) геол. міцний (про породу). tough-cake | їлікеїК| п технічно чиста мідь у заготовках. toughen [‘tafn] v 1) робити жорстким; 2) ставати жорстким (міцним, твердим, щільним, цупким, пружним, в'язким, дужим, сильним, непохитним, стійким, витривалим, незговірливим,

Балла EN-UA 1996

неймовірна історія; ~ yarns не=== PAGE 540 === tou 541 tow правдоподібні чутки; 10) амер. розм. злочинний, хуліганський, бандитський; 11) геол. міцний (про породу). tough-cake | їлікеїК| п технічно чиста мідь у заготовках. toughen [‘tafn] v 1) робити жорстким; 2) ставати жорстким (міцним, твердим, щільним, цупким, пружним, в'язким, дужим, сильним, непохитним, стійким, витривалим, незговірливим, упертим, шаленим, гарячим, суворим, неправдоподібним,

Балла EN-UA 1996

жорстким; 2) ставати жорстким (міцним, твердим, щільним, цупким, пружним, в'язким, дужим, сильним, непохитним, стійким, витривалим, незговірливим, упертим, шаленим, гарячим, суворим, неправдоподібним, злочинним, хуліганським). toughish | чАН) | аа) досить жорсткий (твердий, міцний, щільний, цупкий, пружний, в'язкий, дужий, сильний, непохитний, стійкий, витривалий, незговірливий, упертий, шалений, гарячий, важкий, тяжкий, суворий, неправдоподібний, неймовірний).

Балла EN-UA 1996

аа) досить жорсткий (твердий, міцний, щільний, цупкий, пружний, в'язкий, дужий, сильний, непохитний, стійкий, витривалий, незговірливий, упертий, шалений, гарячий, важкий, тяжкий, суворий, неправдоподібний, неймовірний). toughly [‘tafli] adv енергійно, ревно, старанно; шалено. toughness [‘tafnis] п 1) міцність, твердість, жорсткість; 2) щільність, цупкість; 3) пружність, в'язкість; 4) непохитність, стійкість; витривалість, 5) упертість, незговірливість;

Балла EN-UA 1996

пружний, в'язкий, дужий, сильний, непохитний, стійкий, витривалий, незговірливий, упертий, шалений, гарячий, важкий, тяжкий, суворий, неправдоподібний, неймовірний). toughly [‘tafli] adv енергійно, ревно, старанно; шалено. toughness [‘tafnis] п 1) міцність, твердість, жорсткість; 2) щільність, цупкість; 3) пружність, в'язкість; 4) непохитність, стійкість; витривалість, 5) упертість, незговірливість; 6) неправдоподібність. Toulon {tu‘lon] п геогр. н.

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 23 rows)

Великий англо-український словник

відувач; 2. розм. тип, суб’єкт; queer ~ дивак, підозрілий тип; rough ~ грубіян; tough ~ важка людина. USAGE : Синонімом до іменника customer у значенні клієнт є іменник client. Останній має ширшу сферу вживання. Він озна

Великий англо-український словник

ина; a good ~ добрий хлопець; an odd ~ дивак; a rotten ~ зла людина, скотина; a tough ~ грубіян; небезпечний суперник; better an ~ today than a hen tomorrow краще синиця в жмені, ніж журавель у небі; don’t teach your gra

Великий англо-український словник

льна шкіра; soft ~ м’яка шкіра; Russia ~ юхта; made of ~ зроблений із шкіри; as tough as ~ шорсткий як підошва; the book is bound in ~ книга має шкіряну обкладинку; 2. шкіряний виріб; ~ gloves шкіряні рукавички; a ~ belt

Новий українсько-англійський словник

2. перен. ( суворий ) rigid, strict; ● ~ий графік tight schedule; ● ~а політика tough policy;; ● ~а фіксально-грошова політика restrictive fiscal and monetary policy ~і умови strict conditions.

Новий українсько-англійський словник

міцн||ий ( у різн. знач. ) strong; solid; hard, tough ; ( стійкий ) firm; ( незмінний, тривалий ) lasting; ( про людину ) robust, vigorous, trig; ( особл. про стару людину ) hale; ( про на

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to be as tough as leather zäh wie Leder sein [ meat ] твердий як підошва; [ fig. ] витривалий, вправний, міцний, сильний (про людину), хвацький

Англійсько-український словник з математики та інформатики

skilled ~ = кваліфіко́ваний користува́ч • terminal ~ = користува́ч терміна́лу • tough ~ = недба́лий користува́ч • trained ~ = на́вчений користува́ч; досві́дчений користува́ч • ultimate ~ = кінце́вий користува́ч • unautho

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська

́ завда́ння́ rush ~ = 1. нага́льне [терміно́ве] завда́ння́ 2. квапли́ва робо́та tough ~ = важке́ завда́ння́

tough
B2 adjective — difficult

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 23 rows)

toughB2 adjective — difficult

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 23 rows)

tough
B2 adjective — difficult