ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

tourist
A2 noun —

someone who visits a place for pleasure and does not live there

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

туристhighnoun, masculine✓ modern UA ×43 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
мандрівникhighnoun, masculine✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
зворотний квиток без зазначенняtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п туристський автомобільtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
позичити щось у когосьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вони живуть за рахунокtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прибутків від туристівtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
телеграфне агентствоtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на джерело існуванняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на неучасть у чомусьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
великий мандрівникtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посередництвоtentativenoun, neuter✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

There's no room for tourists on a job like this, Mr. Saito.
У такій операції немає місця для туристів, містере Сайто.
concordance:imdb:1375666
No room for tourists on these jobs.
-...поки я буду возитися з вибухівкою. - У такій операції...
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
buyer | kind leitmotiv guy ! mind ! _ що J [19] e+r(e) ea. ecatr eetr Po | here really deer mere | theatre ‘beer | ' |5емеге | ear ileer | period shear | peer iseries ‘dear === PAGE 13 === 14 o+ld, o+lt outld tour tourer tourist tournament [f] [kK] k ch | | photography keep club character physic enough kind cab lock chemistry philosophy look duck school phonetics take luck | anchor Le woe LS] и | | М | Й | пр sh 5 | ch | с о sstion, ttion, ttia
Балла EN-UA 1996
| peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | | | cousin |tour | boulder should route couple | tourer shoulder house | }COUrier boulevard || | mourn ltrouble ‘tournament | | | | | thought }enough | | | ПО Я ВВ 1e ро приро гуРреУУ м ЮрУ бор | ~ [ai] | [is]
Балла EN-UA 1996
віку; 3) вічний. agelong [‘eid3lon] adj одвічний, довготривалий; вічний; ~ dream одвічна мрія. agency [ e1idzonsi] п 1) агентство; представництво; wire service ~ телеграфне агентство; 2) OpraH, організація, управління; tourist ~ бюроб подорожей; 3) сприяння, посередництво; through (by) the ~ за допомогою (когось, чогось — of); 4) фактор; засіб; сила. agenda |2'Фзепдо) п (рі від agendum) порядок денний (зборів тощо). agendum |з dzendom] п (р/ agenda)
Балла EN-UA 1996
відхилення від норми; - one’s head божевільний; у нестямі; he is ~ his feed розм. у нього немає апетиту; 4) на джерело -- у, від; to borrow smth. ~ smb. позичити щось у когось; 5) на джерело існування, прибутків; they live ~ tourists вони живуть за рахунок прибутків від туристів; 6) на неучасть у чомусь; duty не при виконанні службових обов'язків; 2? - the тар неіснуючий; зниклий; it is - the question про це не може бути й мови; ~ and оп час від часу;
Балла EN-UA 1996
туристський автомобіль (літак); 3) турист; party група туристів; ~ company театральна трупа, яка здійснює турне. touring [‘tuorim] 7” туризм. _ touring-car | шогіт"Ка:) п туристський автомобіль. tourism [‘tuorizm] п туризм. tourist [‘tuorist] п 1) турист, мандрівник; great - великий мандрівник; 2) знев. бродяга, волоцюга; > - agency бюро подорожей; - class другий клас (на пароплаві, літаку); ~ ticket зворотний квиток без зазначення: дати; ігайег авт.
Балла EN-UA 1996
мандрівник; great - великий мандрівник; 2) знев. бродяга, волоцюга; > - agency бюро подорожей; - class другий клас (на пароплаві, літаку); ~ ticket зворотний квиток без зазначення: дати; ігайег авт. причіп-дача, трейлер. tourist-car [‘tuoristka:] п зал. вагон, пристосбваний для туристів. tourmalin [‘tuamoalin] й мін. турмалін. tourmaline [‘tuomoali:n] див. tourmalin. tournament [‘tuonomoant] п 1) турнір; спортивні змагання; Chess - шаховий турнір;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 16 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
н, який можна відчепити без зупинки поїзда • slow coach — те́лепень, дурби́ло • tourist coach — туристи́чний автобус • trolley coach — троле́йбус II 1. n 1) репети́тор 2) спорт. тре́нер, інстру́ктор 3) австрал. див. coac
Великий англо-український словник
нях; the planting ~ сезон посіву; the rush ~ ком. сезон найбільшого попиту; the tourist ~ туристичний сезон; ~ clothes сезонний одяг; a ~ ticket сезонний квиток; a ~ of flowers сезон квітів; спорт. час, коли спортсмен не
Великий англо-український словник
entry ~ віза на в’їзд; an exit ~ віза на виїзд; a student ~ студентська віза; a tourist ~ туристична віза; a transit ~ транзитна віза; a ~ applicant особа, що просить візу; to apply for a ~ просити візу; to deny smb a ~
Новий українсько-англійський словник
мандрівник traveller; ( турист ) tourist ; жарт. globetrotter, hiker; wanderer, rover; ( екскурсант ) tripper.
Новий українсько-англійський словник
турист tourist ; ( пішохідний ) hiker, back-packer.
Новий українсько-англійський словник
туристичн||ий tourist ( attr. ); hiking ( attr. ); ● ~ий похід hike, hiking, walking tour; ● ~і подорожі travels.
Українсько-англійський словник
itinerate; вандрі́вець (-вця) m = мандрі́вець , wanderer, traveller [traveler], tourist ; вандрі́вний (-на, -не) wandering, travelling [traveling], migratory; вандрі́вка (-ки) f = мандрі́вка , wandering, pilgrimage, trav
Українсько-англійський словник
дороговка́з (-зу) m guide, road indicator; tourist manual.
Українсько-англійський словник
trolling; мандрівни́к (-ка́) m wanderer, traveller [traveler] (on foot), rover, tourist ; мандрі́вочка (-ки) f Dim. : мандрі́вка; мандрі́вський (-ка, -ке) = мандрівний; мандрівни́цтво (-ва) n wandering, roaming; мандрівн
Українсько-англійський словник ділової людини
иємців business expenses ~и сторін costs of the parties ~и туристів за кордоном tourist spending abroad ~и в карбованцях expenses in roubles ~и в місцевій валюті expenses in local currency ~и в незмінних цінах constant-p

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=tourist&highlight=on